แหก

hɛ̀ɛk

Arti

1Kata KerjaB1

merobek; mengoyak; membuka paksa

Merobek, mengoyak, atau membuka sesuatu secara paksa, sering kali dengan tenaga.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1marah2menjadi marah; marahเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1merobek; mengoyak; membuka paksa2membuka lebar; merentangkan3(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)4(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluarซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiamplop (untuk surat)
Dia marah dan merobek amplop itu hingga terbuka.
3 contoh lagi
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
Pencuri itu merobek tasnya untuk mengambil barang berharga di dalamnya.
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแหกhɛ̀ɛkประตูbprà-dtuuที่tîiติดอยู่dtìt-yùuออกมาɔ̀ɔk-maa
Kita harus saling membantu untuk membuka paksa pintu yang macet itu.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Dalam kemarahan yang meluap-luap, dia merobek kontrak itu menjadi berkeping-keping di depan semua orang di pertemuan tersebut.
2Kata KerjaB2

membuka lebar; merentangkan

Membuka lebar atau merentangkan sesuatu, terutama bagian tubuh.

Contoh

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandokter gigiบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipasien (medis)แหกhàekแหกhàek1merobek; mengoyak; membuka paksa2membuka lebar; merentangkan3(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)4(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluarปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1secara luas; umumnya; secara garis besar2cukup lebar; agak luasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4memotong; mengurangi (informal)5mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7berhubungan seks (slang)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang
Dokter gigi menyuruh pasien untuk membuka mulutnya lebar-lebar agar mereka bisa memeriksa giginya dengan mudah.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
Anak itu mencoba merentangkan kakinya selebar mungkin untuk melompati genangan air.
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Anda harus membuka mata lebar-lebar dan melihat dengan teliti karena huruf-huruf pada label obat ini sangat kecil sehingga hampir tidak terlihat.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
Ketika dia terpeleset dan jatuh, dia merentangkan kakinya dengan canggung, menyebabkan peradangan pada otot paha bagian dalamnya.
3Kata KerjaB2

(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)

(Percakapan) Melanggar secara terang-terangan atau mengabaikan aturan, hukum, norma, atau kesepakatan.

Contoh

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3in; inward4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1merobek; mengoyak; membuka paksa2membuka lebar; merentangkan3(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)4(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluarกฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga
Meskipun ada aturan yang melarang masuk, dia tetap melanggar aturan tersebut dan akhirnya masuk juga.
3 contoh lagi
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Sekelompok remaja itu suka melanggar peraturan sekolah dengan memanjat pagar untuk keluar pada malam hari.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
Politisi itu dengan terang-terangan melanggar hukum tanpa rasa takut, hanya karena dia mengira memiliki kekuasaan yang melindunginya.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
Tindakannya dianggap mendobrak kebiasaan dan menantang norma-norma masyarakat yang sudah lama dipegang.
4Kata KerjaB2

(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluar

(Percakapan) Menerobos penghalang atau memaksa keluar; sering digunakan untuk tindakan menerobos pos pemeriksaan atau melarikan diri dari tahanan.

Contoh

นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkmelarikan diri dari penjara; kabur dari penjaraตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1tengah; bagian pusat2tengah; sentral3di bagian tengah; selama bagian pertengahanดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1larut malam; larut2larut malamแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1penjaga penjara; sipir2pengawas; penyelia (perluasan makna)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undianก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Narapidana itu mencoba kabur dari penjara di tengah malam, tetapi lebih dulu tertangkap oleh penjaga.
3 contoh lagi
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
Sepeda motor itu menolak berhenti untuk pemeriksaan dan kemudian menerobos pos pemeriksaan begitu saja.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
Tersangka mengendarai mobil untuk menerobos pengepungan petugas, yang memicu aksi kejar-kejaran di tengah kota.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
Ada kabar bahwa sekelompok besar pekerja migran telah melarikan diri dari pusat penahanan dan kabur ke dalam hutan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hɛ̀ɛk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1merobek; mengoyak; membuka paksa

2membuka lebar; merentangkan

3(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)

4(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluar