หลบหนี

lòp nĕe

Arti

1Kata BendaA2

melarikan diri; kabur

Pergi menjauh dari suatu tempat atau seseorang untuk menghindari bahaya, penangkapan, atau penahanan.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1melarikan diri; kabur2menghindari; kaburจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1sinyal/alarm peringatan2tanda bahaya/peringatanไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar
Kami segera melarikan diri dari gedung ketika mendengar alarm kebakaran.
2Kata BendaB1

menghindari; kabur

Melarikan diri untuk menghindari tugas, masalah, utang, atau kewajiban hukum.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1melarikan diri; kabur2menghindari; kaburหนี้nêeหนี้nêeutang; kewajibanและláeและláedan (penghubung)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak mengangkat (telepon)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1kreditur2kreditur berjaminan3kreditur tanpa jaminan
Dia mencoba melarikan diri dari utang dan tidak mau menjawab telepon dari kreditur.

Kata Terkait

Arti Serupa

หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; kabur

melarikan diri; kabur

หนีnĕeหนีnĕe1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elope
  • [to] flee; run away; escape
  • [to] avoid; evade; dodge; shirk
  • [to] elope
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak
  • berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri
  • lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak
ลี้ตัวlée dtuuaลี้ตัวlée dtuuamenyembunyikan diri; mengasingkan diri

menyembunyikan diri; mengasingkan diri

หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕemenghindari; mengelak; melarikan diri

menghindari; mengelak; melarikan diri

Rincian Kata

หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3menghindar; mengelakmenyingkir atau berpindah posisi untuk menghindari terkena, terlihat, atau berhadapan dengan sesuatuBagian 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin larimenjauh dengan cepat dari bahaya, pengejaran, atau situasi yang tidak diinginkan; melarikan diriBagian 2
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕemelarikan diri; kabur