หลบหนี
lòp-nǐiArti
1Kata KerjaA2
melarikan diri; kabur
Pergi menjauh dari suatu tempat atau seseorang untuk menghindari bahaya, penangkapan, atau penahanan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1melarikan diri; kabur2menghindari; kaburจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1sinyal/alarm peringatan2tanda bahaya/peringatanไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar
Kami segera melarikan diri dari gedung ketika mendengar alarm kebakaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
Tersangka mencoba melarikan diri dari penangkapan, tetapi polisi mengepungnya tepat waktu.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ketika perkelahian pecah, orang-orang melarikan diri dari tempat kejadian agar tetap aman.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
Tersangka menggunakan kegelapan untuk melarikan diri dari kediaman tersebut, tetapi tertangkap di CCTV.
2Kata KerjaB1
menghindari; kabur
Melarikan diri untuk menghindari tugas, masalah, utang, atau kewajiban hukum.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1melarikan diri; kabur2menghindari; kaburหนี้nîiหนี้nîiutang; kewajibanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpmengangkat telepon; menjawab teleponจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1kreditur2utang usaha; akun kreditur (akuntansi)
Dia mencoba melarikan diri dari utang dan tidak mau menjawab telepon dari kreditur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Beberapa orang menghindari pajak karena mereka tidak ingin memikul tugas kewarganegaraan.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Dia berpikir untuk melarikan diri dari masalah di tempat kerja alih-alih berbicara dengan jelas kepada atasannya.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Beberapa pengusaha menghindari kewajiban kontrak mereka dengan membatalkan proyek di tengah jalan dan menyerahkan beban kepada mitra mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3menghindar; mengelak4kembali (bahasa Thai Selatan)menghindar; mengelakBagian 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin larimelarikan diri; kabur; lariBagian 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐimelarikan diri; kaburmelarikan diri; kaburKata