ผิดท่า(pìt tâa)

Arti

1Kata KerjaB1

melakukan gerakan yang salah; menggunakan postur/teknik yang tidak tepat

menggerakkan atau memposisikan tubuh dengan postur atau teknik yang salah, yang sering kali menyebabkan tegang otot, cedera, tersandung, atau usaha yang gagal

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbarang berat; benda beratผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1melakukan gerakan yang salah; menggunakan postur/teknik yang tidak tepat2melakukan gerakan yang salah dan kehilangan keseimbangan/keuntungan3dengan cara yang salah; dengan postur tubuh yang tidak tepatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit punggung; nyeri punggung2mengalami sakit punggung; nyeri punggung
Dia mengangkat benda berat dengan postur yang salah, sehingga dia sakit punggung.
2Kata KeteranganB1

dengan cara yang salah; dengan postur tubuh yang tidak tepat

dengan postur, teknik, atau cara yang salah dan tidak aman (misalnya saat mengangkat beban, mendarat, atau duduk), yang sering kali berisiko menyebabkan tegang otot atau cedera

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbarang berat; benda beratผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1melakukan gerakan yang salah; menggunakan postur/teknik yang tidak tepat2melakukan gerakan yang salah dan kehilangan keseimbangan/keuntungan3dengan cara yang salah; dengan postur tubuh yang tidak tepatนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit punggung; nyeri punggung2mengalami sakit punggung; nyeri punggung
Jangan mengangkat benda berat dengan postur yang buruk, atau Anda akan sakit punggung.
3Kata KerjaB2

melakukan gerakan yang salah dan kehilangan keseimbangan/keuntungan

salah langkah atau menggunakan postur yang buruk sehingga kehilangan keseimbangan atau berakhir pada posisi yang tidak menguntungkan

Contoh

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (kata penggolong)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3kata penggolong: sepasang alas kaki/kaus kaki4menginjak; memijakผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1melakukan gerakan yang salah; menggunakan postur/teknik yang tidak tepat2melakukan gerakan yang salah dan kehilangan keseimbangan/keuntungan3dengan cara yang salah; dengan postur tubuh yang tidak tepatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chôngmemberikan celah; mengekspos kelemahanว่างwâangว่างwâang1senggang; tidak sibuk2kosong3waktu luang; waktu senggang4menganggur; tidak digunakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingชกchókชกchók1meninju; bertinju2pukulan; tonjokanเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2terbiasa; menyesuaikan diri3tertata rapi; dalam kondisi baikหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; muka
Petinju itu salah melangkah, memberikan celah bagi lawannya untuk memukul wajahnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruBagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanBagian 2
ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâamelakukan gerakan yang salah; menggunakan postur/teknik yang tidak tepat