นักโทษ
nák-tôotArti
1Kata BendaB1
terpidana; narapidana
orang yang telah dinyatakan bersalah atas suatu kejahatan dan sedang menjalani hukuman di penjara
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]คุกkúkคุกkúkpenjara; buiนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)10ปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Dia adalah seorang narapidana. Dia harus mendekam di penjara selama 10 tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักโทษnák-tôotคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiรับrápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuuaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiหลังจากlǎng-jàakรับโทษráp-tôotมาmaaครบกำหนดkróp-gam-nòtแล้วlɛ́ɛo
Narapidana itu akan dibebaskan besok setelah menjalani masa hukuman penuhnya.
นักโทษnák-tôotทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตอนdtɔɔnตีห้าdtii-hâaและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanของkɔ̌ɔngเรือนจำrʉʉan-jam
Semua narapidana harus bangun pada jam 5 pagi dan mulai bekerja di pabrik penjara.
กรมราชทัณฑ์grom-râat-chá-tanมีmiiโครงการkroong-gaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmให้hâiนักโทษnák-tôotก่อนgɔ̀ɔnกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuสังคมsǎng-kom
Departemen Pemasyarakatan memiliki program pelatihan kejuruan untuk mempersiapkan narapidana sebelum mereka kembali ke masyarakat.
2Kata BendaB1
tahanan; narapidana
(perluasan makna) orang yang ditahan di penjara, terlepas dari status pemidanaannya
Contoh
มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngsel penjara; sel tahanan
Ada narapidana baru di dalam sel.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายtá-naaiกำลังgam-langขอkɔ̌ɔเข้าkâoเยี่ยมyîiamนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
Pengacara tersebut sedang meminta untuk mengunjungi tahanan yang masih menunggu persidangan.
ตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักโทษnák-tôotที่tîiรอrɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanยังไม่ได้yang-mâi-dâaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Saat ini, statusnya hanyalah seorang tahanan yang menunggu putusan pengadilan; dia belum dinyatakan bersalah.
ตามdtaamหลักlàkกฎหมายgòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtให้hâiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Menurut prinsip hukum, seorang tahanan yang belum menerima putusan akhir harus dianggap tidak bersalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliorang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)Bagian 1
+
โทษtôotโทษtôot1maaf; permisi (informal)2hukuman; sanksi3kesalahan4kerugian; dampak buruk5menyalahkan; menuduhmaaf; permisi (informal)Bagian 2
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotterpidana; narapidanaterpidana; narapidanaKata