หุบ
hùpArti
1Kata KerjaA2
menutup; mengatupkan
menyatukan atau melipat sehingga tidak lagi terbuka (mis. mulut, payung, buku, wadah)
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongหุบhùpหุบhùp1menutup; mengatupkan2menarik kembali; melipat ke dalam3lembah; jurangร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Hujan sudah reda; tolong tutup payungnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter menyuruh saya untuk menutup mulut dan bernapas melalui hidung.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangอย่าลืมyàa-lʉʉmหุบhùpฝาfǎaกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganหกhòk
Sebelum pergi, jangan lupa untuk menutup rapat tutup wadah makanan agar tidak tumpah.
2Kata KerjaB2
menarik kembali; melipat ke dalam
menarik mundur atau menarik ke dalam (mis. bibir, cakar, taring), seringkali dengan cepat; melipat ke dalam
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyit3lift net (regional)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1tutup mulut; berhenti bicara2diam! (kasar)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia tersentak dan segera mengatupkan bibirnya, seolah-olah dia tidak ingin membiarkan apa pun terucap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แมวmɛɛoขู่kùuแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกรงเล็บgrong-lépกลับglàpทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดินมาdəən-maa
Kucing itu mendesis dan kemudian segera menarik kembali cakarnya saat melihat pemiliknya mendekat.
งูnguuอ้าปากâa-bpàakโชว์เขี้ยวchoo-kîiaoแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกลับglàpรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพุ่งpûngกัดgàt
Ular itu memamerkan taringnya lalu menariknya kembali dengan cepat untuk bersiap menyerang.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamจี้jîiจุดjùtเขาkǎoก็gɔ̂หุบhùpริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแน่นnɛ̂nเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเก็บgèpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiภายในpaai-nai
Saat didesak dengan pertanyaan tajam, dia mengatupkan bibirnya rapat-rapat seolah ingin menyimpan semua kata-katanya di dalam.
3Kata BendaB2
lembah; jurang
lembah sempit atau jurang yang berada di antara bukit atau pegunungan
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หุบhùpหุบhùp1menutup; mengatupkan2menarik kembali; melipat ke dalam3lembah; jurangแคบkâepแคบkâep1sempit2terbatas; sempit (cakupan atau pandangan)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăogunungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariๆ-หมอกmòkหมอกmòkkabutหนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Desa tersebut terletak di sebuah jurang sempit di antara dua gunung, yang membuat kabut pagi menjadi sangat tebal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทางเดินtaang dernไต่dtàiไปตามbpai dtaamหุบhùpที่têeคดเคี้ยวkót kíaoมีmeeลำธารlam taanเล็กlékๆ-ไหลlăiอยู่yòoด้านล่างdâan-lâang
Jalan setapak itu mendaki di sepanjang jurang yang berkelok-kelok dengan aliran sungai kecil di bawahnya.
ฝนfǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmทำให้tam-hâiดินdinจากjàakไหล่เขาlài-kǎoพัดpátลงสู่long-sùuหุบhùpเกิดgə̀ətตะกอนdtà-gɔɔnทับถมtáp-tǒmปิดbpìtทับtápทางเดินtaang-dəənโบราณboo-raan
Hujan deras menghanyutkan tanah dari lereng gunung ke dalam jurang, mengendapkan sedimen yang menutupi jalan kuno tersebut.
หุบhùpนี้níiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ชันchanจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngก้นgônหุบhùpทำให้tam-hâiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เย็นyenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Jurang ini begitu sempit dan curam sehingga sinar matahari tidak mencapai dasarnya, membuat lingkungannya lembap dan sejuk sepanjang hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hùp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |