แป(bpae)
Arti
1Kata KerjaB2
memipihkan dengan menumbuk
Menumbuk atau memalu sesuatu sehingga menjadi pipih atau menyebar.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]สากsàakสากsàak1kasar; ketus [kiasan]2alu; ulekan3kasar (saat disentuh)4mati rasa; kebas [percakapan]แปbpaeแปbpae1gording (balok atap)2sebidang tanah kecil3memipihkan dengan menumbuk4tertegun; membuat tertegun5berwajah datar; tanpa ekspresiเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tanaman/umbi)
Ibuku menggunakan alu untuk menumbuk daging babi untuk membuat babi goreng bawang putih.
2Kata KerjaB2
tertegun; membuat tertegun
Menjadi kaget atau linglung sesaat; atau menyebabkan seseorang merasa terkejut atau linglung.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแปbpaeแปbpae1gording (balok atap)2sebidang tanah kecil3memipihkan dengan menumbuk4tertegun; membuat tertegun5berwajah datar; tanpa ekspresiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[untuk] sesaat2sejenak; sesaatพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)
Ketika dia mendengar berita buruk itu, dia terpana sejenak dan tidak bisa berkata apa-apa.
3Kata SifatB2
berwajah datar; tanpa ekspresi
Tidak menunjukkan ekspresi; wajah terlihat kosong atau tidak tergerak.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1konyol; absurd; menggelikan2komedian; pelawak3lucu; menggelikanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahแปbpaeแปbpae1gording (balok atap)2sebidang tanah kecil3memipihkan dengan menumbuk4tertegun; membuat tertegun5berwajah datar; tanpa ekspresiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Aku mencoba menceritakan lelucon, tetapi dia hanya duduk di sana dengan ekspresi kosong, tidak tersenyum sama sekali.
4Kata BendaC1
gording (balok atap)
Balok atap horizontal (gording) yang menopang kasau atau lembaran atap.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)มุงmungมุงmung1memasang atap; menutupi atap2mengerumuni; berkumpul untuk melihatหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)แปbpaeแปbpae1gording (balok atap)2sebidang tanah kecil3memipihkan dengan menumbuk4tertegun; membuat tertegun5berwajah datar; tanpa ekspresiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapปูbpooปูbpoo1kepiting2menghamparkan; menggelar; memasang (sebagai alas)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1ubin; genteng (atap/lantai/dinding)2genteng atap
Para tukang atap sedang memasang gording sebagai persiapan untuk pemasangan genteng.
5Kata BendaC1
sebidang tanah kecil
Sebidang tanah atau bagian tanah yang kecil (regional/sehari-hari).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaที่นาtêe naaที่นาtêe naa1sawah; ladang padi2lahan sawah; petak sawahอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแปbpaeแปbpae1gording (balok atap)2sebidang tanah kecil3memipihkan dengan menumbuk4tertegun; membuat tertegun5berwajah datar; tanpa ekspresiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuasayuran pekarangan; bumbu dapurหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)
Nenek saya memiliki sepetak kecil sawah untuk menanam sayuran dapur di belakang rumahnya.