แป
bpɛɛArti
1Kata KerjaB2
datar; pipih
Memiliki bentuk datar atau pipih, bukan bulat atau menonjol.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanดินน้ำมันdin-nám-manดินน้ำมันdin-nám-manplastisin; lilin mainanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแบนbɛɛnแบนbɛɛn1datar; rata2menjadi pipih; menjadi gepeng3mem-ban; memboikot (bahasa gaul)4dada rata (bahasa sehari-hari)แปbpɛɛแปbpɛɛ1datar; pipih2gording (balok atap)3sebidang tanah kecilแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1cetakan2pelat cetak; matriks3panutan; teladanกดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1bentuk bintang2berbentuk bintang
Anak itu menekan tanah liat mainan hingga pipih, lalu menggunakan cetakan untuk membuat bentuk bintang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขนมปังkà-nǒm-bpangถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกินได้gin-dâaiอยู่yùu
Roti itu menjadi gepeng karena tertindih sesuatu yang berat, tetapi masih bisa dimakan.
ช่างchângค่อยkɔ̂iใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตีdtiiปลายbplaaiลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Pengrajin itu perlahan-lahan memukul ujung kawat tembaga dengan palu hingga pipih agar lebih mudah dimasukkan ke dalam celah sempit.
2Kata SifatB2
datar; pipih
Datar atau berbentuk pipih, seperti hidung yang hanya sedikit menonjol.
Contoh
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)แปbpɛɛแปbpɛɛ1datar; pipih2gording (balok atap)3sebidang tanah kecilเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4giliran (dalam permainan)5mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)โตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Putri mereka memiliki hidung pesek seperti ayahnya, tetapi mata besar seperti ibunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแว่นwɛ̂ɛnรุ่นrûnที่tîiมีmiiแป้นbpɛ̂nจมูกjà-mùukปรับbpràpได้dâaiเพราะprɔ́จมูกjà-mùukแปbpɛɛทำให้tam-hâiแว่นwɛ̂ɛnบางbaangทรงsongเลื่อนlʉ̂ʉanลงง่ายlong-ngâai
Dia memilih kacamata dengan bantalan hidung yang dapat disesuaikan karena hidung peseknya membuat beberapa bingkai mudah melorot.
ช่างchângวาดภาพwâat-pâapเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatจมูกjà-mùukแปbpɛɛและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmกลมglomของkɔ̌ɔngเด็กdèkไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpใบหน้าbai-nâaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunทั่วไปtûua-bpai
Seniman itu mempertahankan detail hidung pesek dan pipi bulat anak tersebut, alih-alih mengubah wajahnya agar terlihat seperti tokoh kartun generik.
3Kata BendaC1
gording (balok atap)
Balok atap horizontal (gording) yang menopang kasau atau lembaran atap.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaมุงmungมุงmung1memasang atap; menutupi atap2mengerumuni; berkumpul untuk melihatหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatapกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแปbpɛɛแปbpɛɛ1datar; pipih2gording (balok atap)3sebidang tanah kecilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapปูbpuuปูbpuu1kepiting2menghamparkan; menggelar; memasang (sebagai alas)กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangubin; genteng (atap/lantai/dinding)
Para tukang atap sedang memasang gording sebagai persiapan untuk pemasangan genteng.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แปbpɛɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngโครงkroongหลังคาlǎng-kaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkวัสดุwát-sà-dùมุงmungหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoถ่ายtàaiไปให้bpai-hâiจันทันjan-tan
Gording adalah komponen dari struktur atap; fungsinya adalah untuk menopang beban material atap dan menyalurkannya ke kasau.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanระยะห่างrá-yá-hàangและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแปbpɛɛอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaสามารถsǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมlomและlɛ́ฝนfǒnได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Arsitek harus menghitung jarak dan ukuran gording secara teliti untuk memastikan struktur atap dapat menahan beban angin dan hujan dengan aman.
ในnaiเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanการเลือกgaan lêuuakไม้máiสำหรับsăm-ràpทำtamแปbpaeและláeส่วนประกอบsùuan bprà-gòpอื่นๆèun èunจะjàพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความทนทานkwaam ton taanและláeบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuay
Di rumah tradisional Thailand, pemilihan kayu untuk gording dan komponen lainnya mempertimbangkan daya tahan dan terkadang juga dikaitkan dengan kepercayaan mengenai keberuntungan.
4Kata BendaC1
sebidang tanah kecil
Sebidang tanah atau bagian tanah yang kecil (regional/sehari-hari).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaที่นาtêe naaที่นาtêe naasawah; ladang padiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaแปbpaeแปbpae1datar; pipih2gording (balok atap)3sebidang tanah kecilเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuasayuran pekarangan; bumbu dapurหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)
Nenek saya memiliki sepetak kecil sawah untuk menanam sayuran dapur di belakang rumahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoแบ่งbàengที่ดินtêe dinมรดกmor-rá-dòkออกòkเป็นbpenหลายๆlăai lăaiแปbpaeเพื่อpêuuaขายkăaiเก็งกำไรgeng gam-raiให้hâiนายทุนnaai tun
Dia membagi tanah warisan tersebut menjadi beberapa petak kecil untuk dijual demi keuntungan spekulatif kepada para investor.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenที่ดินtîi-dinแค่kɛ̂ɛแปbpɛɛเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมันmanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Meskipun itu hanya sebidang tanah, dia sangat menyayanginya karena itu adalah harta terakhir yang ditinggalkan leluhurnya untuknya.
ลุงlungชี้chíiไปที่bpai-tîiดินdinแปbpɛɛที่tîiรกชัฏrók-chátแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตรงนี้dtrong-níiแหละlɛ̀คือkʉʉที่tîiที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngแกgɛɛเคยkəəiตั้งอยู่dtâng-yùuสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Pria tua itu menunjuk ke sebidang tanah yang ditumbuhi semak belukar dan mengatakan bahwa di titik inilah rumah masa kecilnya dulu berdiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpɛɛ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |