หวงแหน
hǔuang-hɛ̌ɛnArti
1Kata KerjaB2
menghargai; menyayangi; menjaga dengan protektif
Sangat menghargai dan menyayangi, serta melindungi atau menjaga dengan hati-hati (sering kali disertai rasa memiliki).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnmenghargai; menyayangi; menjaga dengan protektifผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînrok tabung tradisionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktu2meninggalkan sesuatu atau seseorang
Nenek sangat menyayangi kain sarung ini, karena kain itu peninggalan ibunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoทุกtúkเล่มlêmและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòk
Dia sangat menghargai setiap buku tua dan menyimpannya di dalam lemari kaca.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangร่วมกันrûuam-ganหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดยdooiตั้งdtângเวรweenเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtห้ามhâamตัดไม้dtàt-máai
Masyarakat bersama-sama menjaga dan melindungi hutan bakau dengan membentuk patroli dan memberlakukan larangan penebangan pohon.
เธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngตนdtonจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัญญาsǎn-yaaที่tîiจำกัดjam-gàtสิทธิsìt-tíอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Dia sangat menghargai dan menjaga kebebasannya, sehingga dia menolak kontrak yang membatasi hak-haknya secara ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔuang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หวงhǔuangหวงhǔuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatuposesif; protektif; enggan berbagiBagian 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1duckweed; tanaman air kecil yang mengapung2menghargai; menjaga dengan hati-hati (kuno; terutama pada 'หวงแหน')duckweed; tanaman air kecil yang mengapungBagian 2
หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnmenghargai; menyayangi; menjaga dengan protektifmenghargai; menyayangi; menjaga dengan protektifKata