ศอก(sòk)

Arti

1Kata BendaA2

siku (bagian tubuh)

Sendi antara lengan atas dan lengan bawah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaศอกsòkศอกsòk1hasta (satuan tradisional)2menyikut; menyenggol dengan siku3kata penggolong: hasta4siku (bagian tubuh)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Sikunya sakit setelah jatuh.
2Kata KerjaB1

menyikut; menyenggol dengan siku

Mendorong, menyenggol, atau memukul menggunakan siku, sering kali untuk membuka jalan atau bergerak maju.

Contoh

บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatศอกsòkศอกsòk1hasta (satuan tradisional)2menyikut; menyenggol dengan siku3kata penggolong: hasta4siku (bagian tubuh)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2memberi ruang; bergeser3meningkat sedikit; naik sedikit4menyesuaikan sedikitเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; mendekat2hampir mencapai (keadaan/hasil)3mendekati (suatu batas)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Kereta sangat penuh; dia harus menyikut sedikit untuk bergerak lebih dekat ke pintu.
3Kata BendaB2

hasta (satuan tradisional)

Satuan panjang tradisional yang kira-kira sama dengan panjang lengan bawah dari siku hingga ujung jari tengah (sekitar 45–50 cm; umumnya setara dengan 50 cm di Thailand).

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1panjang (spasial)2durasi; lama waktuแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu2lembaran kayuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapศอกsòkศอกsòk1hasta (satuan tradisional)2menyikut; menyenggol dengan siku3kata penggolong: hasta4siku (bagian tubuh)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukupกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ขอบkòpขอบkòp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Tukang kayu itu mengukur papan dalam satuan hasta agar pas dengan bingkai jendela.
4Kata PenggolongB2

kata penggolong: hasta

Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung panjang yang diukur dalam satuan hasta (ศอกศอกsòk1hasta (satuan tradisional)2menyikut; menyenggol dengan siku3kata penggolong: hasta4siku (bagian tubuh)).

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)ขั้นkânขั้นkân1anak tangga; pijakan tangga2tahap; tingkat; fase3kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap4pangkat; kelas; tingkatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangสองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkdua hasta (≈ 1 m)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Tukang kayu itu mengatakan bahwa anak tangga ini panjangnya tepat dua hasta.

Kata Terkait