ชาน

chaan

Arti

1Kata BendaB1

beranda; serambi

Teras terbuka atau beratap yang terhubung ke bagian luar rumah, digunakan untuk duduk, bersantai, atau sebagai area masuk.

Contoh

ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganduduk dan mengobrol bersamaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชานchaanชานchaan1beranda; serambi2peron (kereta)3tepi; pinggir; pinggiranหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Di sore hari keluarga kami duduk dan mengobrol di teras depan.
3 contoh lagi
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนั้นnánมีmiiชานchaanกว้างgwâangไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkและlɛ́นั่งnângกินginลมlom
Rumah kayu itu memiliki beranda yang luas untuk menyambut tamu dan menikmati semilir angin.
ยายyaaiมักmákวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiไว้wáiตามdtaamชานchaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแดดdɛ̀ɛtเช้าcháoเลี้ยงlíiangต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Nenek sering meletakkan pot bunga di sepanjang beranda agar matahari pagi menutrisi bibit tanaman.
ชานchaanเรือนrʉʉanเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpประตูbprà-dtuuหลักlàkทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกึ่งgʉ̀ngนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนี้níiใช้cháiเป็นbpenที่tîiนั่งพักnâng-pákและlɛ́รองรับrɔɔng-rápกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Serambi rumah terhubung dengan pintu utama, menjadikan area semi-terbuka ini nyaman untuk bersantai dan menampung kegiatan para tetangga.
2Kata BendaB1

peron (kereta)

Area yang ditinggikan di sepanjang rel tempat penumpang naik atau turun dari kereta.

Contoh

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔberdiri menunggu [seseorang/sesuatu]ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaperon (kereta/BTS/MRT/bus/kapal)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahap
Penumpang menunggu di peron sebelum kereta tiba.
3 contoh lagi
ประกาศbprà-gàatขอให้kɔ̌ɔ-hâiระวังrá-wangช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถไฟrót-faiกับgàpชานชาลาchaan-chaa-laa
Pengumuman tersebut meminta penumpang untuk memperhatikan celah antara kereta dan peron.
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiชานชาลาchaan-chaa-laaหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
Kita akan bertemu di peron nomor tiga pada jam 5 sore.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจากjàakขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Petugas meminta penumpang untuk mundur dari tepi peron demi keselamatan.
3Kata BendaB2

tepi; pinggir; pinggiran

Tepi luar, batas, atau pinggiran sesuatu (misalnya tepi nampan, pinggiran kota).

Contoh

บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1rumah tua2rumah lama; bekas kediamanใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaชานchaanชานchaan1beranda; serambi2peron (kereta)3tepi; pinggir; pinggiranถาดtàatถาดtàat1nampan; baki2kata penggolong: nampanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; bercakupan luasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หล่นlònหล่นlòn1jatuh; terlepas; tergelincir2hilang; terlewatออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1di luar; di luar ruangan; eksternal2bagian luar; eksterior3luar; eksternalง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Rumah tua ini memiliki baki dengan pinggiran yang lebar, membuat makanan tidak mudah jatuh keluar.
3 contoh lagi
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลียบlîiapชานchaanเกาะgɔ̀ที่tîiมีmiiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnเรียงรายriiang-raai
Perahu itu berlayar menyusuri tepi pulau di mana bebatuan berjejer.
เมืองmʉʉangกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaไปถึงbpai-tʉ̌ngชานเมืองchaan-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiที่ดินtîi-dinว่างเปล่าwâang-bplàaoกว้างใหญ่gwâang-yài
Kota ini sedang berkembang ke pinggiran timur, di mana masih terdapat lahan kosong yang luas.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดjàtแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไว้wáiตรงdtrongชานchaanถาดtàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเอียงiiang
Penjual menyusun gelas di pinggiran nampan agar mudah diambil, tetapi harus berhati-hati agar tidak memiringkannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

chaan

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2peron (kereta)