ไหว(wăi)

Arti

1Kata KerjaA2

mampu; sanggup

mampu melakukan atau menahan sesuatu; digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan kemampuan atau toleransi (misalnya, makan-ไหวไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual) = sanggup makan)

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Hidangan ini terlalu pedas; saya tidak sanggup memakannya.
2Kata KerjaB1

gemetar; bergetar

bergerak dengan gerakan ringan dan cepat, seperti karena kedinginan, ketakutan, atau getaran

Contoh

มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Tanganku gemetar karena sangat dingin.
3Kata SifatB2

sensitif; responsif

mudah terpengaruh secara fisik atau emosional; cepat merasakan atau bereaksi (misalnya kulit sensitif, mudah tersentuh)

Contoh

ผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaisensitif (kulit); rentan alergiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2memerah; merona3warna merah4kaus merah; pro-demokrasi (konteks politik Thailand)5terungkap; terbongkarไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kulitnya sangat sensitif; terkena sedikit sinar matahari saja langsung memerah.
4Kata KerjaC1

merasakan; peka (secara spiritual)

mampu merasakan atau menangkap kekuatan atau atmosfer yang halus (misalnya kehadiran spiritual, getaran aura); sering digunakan dalam bahasa sehari-hari atau spiritual

Contoh

เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah tua2rumah lama; bekas kediamanหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)แปลกbplàekแปลกbplàek1aneh; tidak biasa; ganjil2eksotis; asingๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีใครmee kraiมีใครmee kraiapakah ada orang?; apakah ada yang...?จ้องjôngจ้องjông1menatap; memandang lekat2mengincar; menargetkan (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Setelah memasuki rumah tua itu, aku merasakan suasana yang aneh, seolah-olah ada seseorang yang sedang mengawasi.

Kata Terkait

Arti Serupa

สั่นsànสั่นsàn1gemetar; bergetar; berguncang2gemetar; goyah3menggoyangkan [sesuatu]; mengocok
  • gemetar; bergetar; berguncang
  • gemetar; goyah
  • menggoyangkan [sesuatu]; mengocok
ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
  • mendapatkan; memperoleh; menerima
  • bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)
  • dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)
  • berhasil; sukses (pencapaian)
  • bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
  • oke; tentu; setuju
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompeten
  • mampu; bisa
  • kemampuan; kapabilitas
  • berbakat; kompeten
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1berayun atau bergelombang dengan lembut2luwes; mengalir (gaya/gerakan)
  • berayun atau bergelombang dengan lembut
  • luwes; mengalir (gaya/gerakan)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2luwes; gemulai; tangkas3berkibar; beriak; berayun4bermulut manis; licin (kolokial)
  • mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)
  • luwes; gemulai; tangkas
  • berkibar; beriak; berayun
  • bermulut manis; licin (kolokial)