ไหว
wǎiArti
1Kata KerjaA2
mampu; sanggup
mampu melakukan atau menahan sesuatu; digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan kemampuan atau toleransi (misalnya, makan-ไหวไหวwǎi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar = sanggup makan)
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Hidangan ini terlalu pedas; saya tidak sanggup memakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya bekerja sampai larut tadi malam, jadi saya tidak bisa bangun pagi hari ini.
Suaranya sangat keras sampai-sampai saya tidak tahan mendengarnya dan harus menutup telinga saya.
Jika kita berjalan selama satu jam lagi, apakah kamu sanggup?
2Kata KerjaB1
gemetar; bergetar
bergerak dengan gerakan ringan dan cepat, seperti karena kedinginan, ketakutan, atau getaran
Contoh
มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuไหวwǎiไหวwǎi1mampu; sanggup2gemetar; bergetarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Tanganku gemetar karena sangat dingin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat mendengar kabar buruk itu, suaranya sedikit bergetar.
Meja itu sedikit bergetar setiap kali ada truk yang lewat di depan rumah.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
Nyala api lilin berkelip-kelip tertiup angin, membuat bayangan di dinding bergetar kian kemari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
wǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |