หมากรุก(màak rúk)
Arti
1Kata BendaB1
catur; catur Thailand (makruk)
Permainan papan untuk dua pemain di mana bidaknya bergerak berdasarkan aturan tetap untuk menyekakmat raja lawan; dalam bahasa Thailand, kata ini dapat berarti catur Thailand (makruk) atau catur Barat tergantung pada konteksnya.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1catur; catur Thailand (makruk)2catur Thailand (makruk)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendingin
Saya bermain catur dengan ayah saya setiap sore.
2Kata BendaB2
catur Thailand (makruk)
Varian catur tradisional Thailand dengan nama bidak dan aturan yang berbeda, biasa disebut makruk.
Contoh
ลุงlungลุงlung1paman (adik laki-laki dari orang tua)2pria yang lebih tua (kata sapaan)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)4di samping rumahสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1catur; catur Thailand (makruk)2catur Thailand (makruk)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taigaya Thailand; cara Thailandบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1aturan; regulasi (yang disepakati)2syarat; ketentuan (disepakati bersama)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakberbeda dari [seseorang/sesuatu]; tidak seperti [seseorang/sesuatu]สากลsăa-gonสากลsăa-gon1universal; internasional2standar universal; konvensiหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak hal; berbagai hal
Paman tetanggaku mengajariku bermain makruk Thailand, katanya aturannya sangat berbeda dari catur internasional.
Rincian Kata
+
หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcatur; catur Thailand (makruk)