ภาค
pâakArti
1Kata BendaB1
wilayah; daerah
Pembagian geografis utama dari sebuah negara (misalnya wilayah Utara, wilayah Selatan).
Contoh
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1Utara; wilayah utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)
Tahun depan kami akan bepergian ke wilayah Utara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Wilayah Selatan memiliki curah hujan lebih banyak dibandingkan wilayah lain selama musim monsun.
Makanan khas daerah Timur Laut memiliki rasa yang kuat dan biasanya dimakan dengan ketan.
ภาคpâakต่างdtàangๆ-ของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeภูมิอากาศpoom aa-gàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaส่งผลต่อsòng pŏn dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìn
Wilayah-wilayah di negara ini masing-masing memiliki iklim dan budaya yang berbeda, yang memengaruhi cara hidup masyarakat setempat.
2Kata BendaB1
bagian; seksi; divisi
satu subdivisi dari keseluruhan yang lebih besar (misalnya, bagian/seksi dari buku, film, kursus, atau alur cerita/musim)
Contoh
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serial TV/web2seri (rangkaian karya/acara terkait)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสามsǎamสามsǎamtiga (3)ภาคpâakภาคpâak1wilayah; daerah2bagian; seksi; divisi3sektor (ekonomi/sosial)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibภาคpâakภาคpâak1wilayah; daerah2bagian; seksi; divisi3sektor (ekonomi/sosial)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulus
Serial ini memiliki tiga bagian; saya baru saja menyelesaikan bagian pertama.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiภาคpâakสองsɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเริ่มrə̂əmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความลับkwaam-lápที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Dalam bagian kedua, karakter-karakternya mulai mengungkapkan rahasia-rahasia yang tersembunyi.
รายวิชาraai-wí-chaaนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngภาคpâakคือkʉʉภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́ภาคปฏิบัติpâak-bpà-dtì-bàt
Mata kuliah ini dibagi menjadi dua bagian: teoretis dan praktis.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจะjàปิดฉากbpìt-chàakอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunในnaiภาคpâakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngไตรภาคdtrai-pâak
Sutradara mengatakan bahwa ceritanya akan berakhir sepenuhnya di bagian terakhir dari trilogi tersebut.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamภาคpâakโดยdooiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Drama panggung ini dibagi menjadi tiga babak, dengan babak pertama memperkenalkan karakter-karakternya.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiภาคpâakบทนำbòt-namภาคpâakวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́ภาคpâakผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎa
Laporan penelitian ini memiliki bagian pendahuluan, bagian metode, dan bagian temuan.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาคpâakสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Sutradara mengumumkan bahwa babak kedua dari drama tersebut akan disusun ulang agar lebih padat dan intens.
ในnaiตำราdtam-raaเล่มlêmนี้níiภาคpâakว่าด้วยwâa-dûuaiทฤษฎีtrít-sà-diiสรุปsà-rùpแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuภาคpâakกรณีgɔɔ-rá-niiศึกษาอย่างละเอียดsʉ̀k-sǎa-yàang-lá-ìiat
Dalam buku teks ini, bagian teoretis merangkum ide-ide utama sebelum berlanjut ke bagian studi kasus yang mendalam.
3Kata BendaB2
sektor (ekonomi/sosial)
segmen dalam ekonomi atau masyarakat (misalnya, sektor publik, sektor swasta)
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonsektor swasta; sektor nonpemerintahลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1berinvestasi; menanamkan modal (uang; sumber daya)2bersusah payah; mengerahkan upaya (bahasa percakapan)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânmempercayai; yakin padaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทิศtítทิศtítarah; mata anginทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1ekonomi; berhubungan dengan ekonomi2secara ekonomi; dalam istilah ekonomi3aspek ekonomi
Tahun ini sektor swasta berinvestasi lebih banyak karena yakin dengan arah ekonomi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom
Proyek ini membutuhkan kerja sama antara sektor publik dan masyarakat sipil.
ภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเริ่มrə̂əmฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Sektor pariwisata mulai pulih, tetapi masih membutuhkan dukungan dari sektor publik untuk meningkatkan kepercayaan.
ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganของkɔ̌ɔngทุกtúkภาคpâakทั้งtángภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtภาคpâakแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́ภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Keberlanjutan harus muncul dari adaptasi serentak di seluruh sektor: bisnis, tenaga kerja, dan pendidikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ภาค dibaca พาก?
pâak
- Huruf berbunyi samaภ berbunyi sama persis dengan พ, jadi bacaannya memakai พ.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ค diucapkan seperti ก (k).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pâak
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |