โกน

gon

Significations

1NomA2

raser

Enlever les poils de la peau à l'aide d'un rasoir ou d'un outil similaire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuat[se] raser les poils du visage ; se raserทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il se rase la barbe tous les matins.
2NomB2

raboter ; racler ; gratter

Enlever les poils d'une surface, gratter ou couper une fine couche d'un matériau tel que le bois ou l'écorce.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonrasoirถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôlerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโกนgonโกนgon1raser2raboter ; racler ; gratterผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1surface du bois2finition/texture du boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)
Le menuisier a utilisé un racloir pour racler légèrement la surface du bois afin de la lisser avant de peindre.

Mots liés