จูง(joong)

Significations

1VerbeA2

mener par la main / une corde / une laisse

guider une personne ou un animal en lui tenant la main, par une corde ou une laisse ; emmener en guidant

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1mener par la main ; prendre par la main2guider de près ; accompagnerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la route
La mère conduit son enfant par la main pour traverser la rue.
2VerbeB2

mener ; inciter ; influencer (figuré)

guider ou inciter quelqu'un vers une action ou une croyance ; influencer ou orienter (figuré)

Exemples

คำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatexte publicitaire ; formulation publicitaireถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจูงjoongจูงjoong1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
La publicité est conçue pour inciter les spectateurs à croire que le produit est le meilleur.

Mots liés