จูง
juungSignifications
1VerbeA2
mener par la main / une corde / une laisse
guider une personne ou un animal en lui tenant la main, par une corde ou une laisse ; emmener en guidant
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1mener par la main ; prendre par la main2guider de près ; accompagnerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la route
La mère conduit son enfant par la main pour traverser la rue.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai emmené mon chien se promener au parc ce matin.
Elle a prudemment conduit son grand-père dans la maison.
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
Le policier a conduit le petit garçon égaré par la main jusqu'à ses parents au bureau d'information.
2VerbeB2
mener ; inciter ; influencer (figuré)
guider ou inciter quelqu'un vers une action ou une croyance ; influencer ou orienter (figuré)
Exemples
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naatexte publicitaire ; formulation publicitaireถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจูงjuungจูงjuung1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
La publicité est conçue pour inciter les spectateurs à croire que le produit est le meilleur.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamจูงjuungฉันchǎnให้hâiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยืนยันyʉʉn-yanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Mon ami a essayé de m'influencer pour que je change d'avis, mais j'ai campé sur mes positions.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Un bon leader n'influence pas les gens par la peur, mais les guide par la raison et l'espoir.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanสามารถsǎa-mâatจูงjuungความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
L'information sélective peut orienter l'opinion publique dans la direction voulue par le diffuseur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
juung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |