ฟุ้ง
fúngSignifications
1VerbeB1
se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
se répandre ou flotter dans l'air, en particulier en parlant d'odeurs, de fumée, de brume ou de particules fines
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maase dégager ; s'élever et se répandre (odeur/fumée/poussière)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
La poussière de la route s'élève au passage des voitures.
3 exemples de plusVoir moins
L'odeur de la fumée d'encens flottait dans tout le pavillon, faisant tousser beaucoup de gens.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Au petit matin, la brume flottait sur les champs, rendant les maisons lointaines difficiles à voir.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
Dès que le couvercle a été soulevé, l'arôme des herbes s'est répandu dans toute la cuisine.
2AdjectifB2
omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
qui se répand largement et remplit un espace, comme une odeur ou une atmosphère omniprésente
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3avoir l’esprit dispersé ; avoir des pensées agitéesไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
L'odeur du jasmin s'est répandue dans toute la maison après l'ouverture de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Une ambiance joyeuse a imprégné la fête, si bien que tout le monde a souri.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
La chaleur du poêle à charbon a fait se répandre l'arôme de la nourriture dans toute la petite ruelle.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Après que la pluie s'est arrêtée, l'odeur de la terre humide a persisté doucement et a empli l'air pendant longtemps.
3VerbeB2
avoir l’esprit dispersé ; avoir des pensées agitées
Avoir des pensées vagabondes et agitées plutôt qu’un esprit calme et concentré.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3avoir l’esprit dispersé ; avoir des pensées agitéesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakavoir du mal à s'endormirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuêtre en attente ; être bloqué
Hier soir, mes pensées étaient éparpillées et j'ai eu du mal à dormir parce que j'étais inquiet pour le travail non terminé.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Une fois que j'ai allumé mon téléphone et lu beaucoup d'actualités, mon esprit est devenu agité, perdant tout contrôle.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Si votre esprit est agité, revenez à votre respiration et notez simplement ce que vous pensez sans suivre vos pensées.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Pendant la préparation des examens, j'avais l'esprit si agité que ma concentration s'est brisée, passant d'un sujet à l'autre sans jamais en finir aucun.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fúng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |