ฟุ้ง(fúng)
Significations
1VerbeB1
se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
se répandre ou flotter dans l'air, en particulier en parlant d'odeurs, de fumée, de brume ou de particules fines
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1se dégager ; s'élever et se répandre (odeur/fumée/poussière)2refaire surface / se répandre soudainement (souvenirs/rumeurs)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
La poussière de la route s'élève au passage des voitures.
2AdjectifB2
omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
qui se répand largement et remplit un espace, comme une odeur ou une atmosphère omniprésente
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminerไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
L'odeur du jasmin s'est répandue dans toute la maison après l'ouverture de la fenêtre.
3VerbeB2
[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
avoir des pensées dispersées et agitées ; être mentalement déconcentré ou pris dans des ruminations
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakavoir du mal à s'endormirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloqué
Hier soir, mes pensées étaient éparpillées et j'ai eu du mal à dormir parce que j'étais inquiet pour le travail non terminé.
Mots liés
Signification similaire
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)
- emplir l'air (odeur/fumée/brume)
- flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1être mentalement agité2agitation mentale ; pensées qui s'emballent
- être mentalement agité
- agitation mentale ; pensées qui s'emballent
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaise disperser ; se répandre largement (dans l'air)
se disperser ; se répandre largement (dans l'air)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaise répandre ; se diffuser (odeur)
se répandre ; se diffuser (odeur)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1fortement parfumé ; se diffusant2s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)
- fortement parfumé ; se diffusant
- s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)