ไปไถ
bpai-tǎiSignifications
1VerbeB1
aller labourer
aller labourer un champ ; partir labourer
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1aller labourer2aller soutirer de l’argent à quelqu’un ; aller extorquer de l’argent (familier)นาnaaนาnaarizière ; champ de rizแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)
Demain matin, papa ira labourer le champ avant l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไถbpai-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinปลูกbplùukข้าวkâao
Pendant la saison des pluies, les villageois doivent se dépêcher de labourer pour préparer le sol à la plantation du riz.
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnตีห้าdtii-hâaแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótไถtǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถtǎiที่tîiแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanทุกวันtúk-wan
Il se réveille à 5 heures du matin et conduit le tracteur pour aller labourer la parcelle derrière la maison tous les jours.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoแบ่งbɛ̀ngเวรweenไปไถbpai-tǎiทีละtii-láแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanและlɛ́เวลาwee-laa
Le chef du village nous a dit de nous relayer pour aller labourer une parcelle à la fois afin d'économiser du carburant et du temps.
2VerbeB2
aller soutirer de l’argent à quelqu’un ; aller extorquer de l’argent (familier)
Aller soutirer de l’argent à quelqu’un en quémandant, en insistant ou en l’intimidant ; il ne s’agit généralement pas d’une simple demande de prêt.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1aller labourer2aller soutirer de l’argent à quelqu’un ; aller extorquer de l’argent (familier)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du moisยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet de
Demain, je compte aller demander un peu d'argent à mon grand frère car ce n'est pas encore le jour de paie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmค่ารถkâa-rótกลับบ้านglàp-bâan
Hier, il a fait le tour de la classe pour demander à tout le monde de lui prêter de quoi payer le bus pour rentrer chez lui.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเงินngənใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaanและlɛ́หลบlòpหน้าnâa
Dernièrement, il demande de l'argent à tant de gens que ses amis commencent à s'agacer et à l'éviter.
พอporเงินngernเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเขาkăoก็gâwจะjàไปไถbpai tăiเจ้านายjâo naaiบ้างbâangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâangด้วยdûuayข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm derm
Quand les fins de mois sont difficiles, il va solliciter son patron et ses collègues avec les mêmes vieilles excuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5[to] squeeze money out of [sb] (slang)labourer ; travailler la terrePartie 2
ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎialler laboureraller labourerMot