ดะ
dà
Significations
1NomB2
aveuglément ; sans discernement ; à tout va
D'une manière aveugle, incontrôlée ou imprudente ; sans retenue ; utilisé après un verbe pour signifier « à tout va » ou « à volonté ».
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesดะdàดะdà1en désordre ; tout abîmé (fam.)2aveuglément ; sans discernement ; à tout vaจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Une fois son salaire reçu, il a dépensé son argent en achetant des choses sans discernement et n'avait plus d'économies.
2NomC1
en désordre ; tout abîmé (fam.)
Dans un état détérioré, endommagé ou très désordonné ; utilisé familièrement pour décrire quelque chose laissé en mauvais état.
Exemples
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempêteกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhutte ; cabaneหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)ดะdàดะdà1en désordre ; tout abîmé (fam.)2aveuglément ; sans discernement ; à tout vaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2tourner ; osciller3de mauvaise humeur ; irritable (argot)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1claquer ; poser violemment2impact ; secousse3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)5heurter ; taper fortหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Après la tempête, cette cabane était délabrée et en désordre, comme si elle avait été secouée à plusieurs reprises.
Mots liés
Signification similaire
มั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
- agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard
- inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard
- négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé
- s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
กราดgràatกราดgràat1mitrailler ; s'en prendre aveuglément2aveuglément ; sans discernement ; de tous côtés
- mitrailler ; s'en prendre aveuglément
- aveuglément ; sans discernement ; de tous côtés
เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)
- en désordre ; désordonné
- mou ; en bouillie
- en désordre ; de façon bâclée
- débauché ; dissolu (figuré)