ดะ

dà

Signification

1AdverbeB2

aveuglément ; sans discernement ; à tout va

D'une manière aveugle, incontrôlée ou imprudente ; sans retenue ; utilisé après un verbe pour signifier « à tout va » ou « à volonté ».

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsดะdàดะdàaveuglément ; sans discernement ; à tout vaจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Une fois son salaire reçu, il a dépensé son argent en achetant des choses sans discernement et n'avait plus d'économies.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnขนมkà-nŏmบนbonโต๊ะdtóก็gâwหยิบyìpกินginดะdàจนjonไม่เหลือmâi lĕuuaให้hâiคนอื่นkon èun
En voyant les collations sur la table, les enfants les ont simplement prises et mangées sans retenue jusqu'à ce qu'il n'en reste plus pour les autres.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanวิจารณ์wí-jaanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanดะdàทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสนsǒnว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiดีdii
Les politiciens de l'opposition critiquent chaque politique gouvernementale sans discernement, sans considérer lesquelles sont bonnes ou mauvaises.
การที่gaan-tîiสื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoดะdàโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Le fait que certains médias présentent des informations sans discernement et sans vérification préalable des faits peut causer des dommages étendus à la société.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——