แต่แรก
dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkSignification
1AdverbeB1
au début ; dès le début ; à l'origine
dès le début ou le point de départ dans le temps ; en premier lieu ; à l'origine
Exemples
แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkau début ; dès le début ; à l'origineผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cuisine thaïlandaise2cuisine thaïlandaise ; plats thaïlandaisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Au début, je n'aimais pas vraiment la cuisine thaïlandaise, mais maintenant je l'aime beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnน่าจะnâa-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpเธอtəəแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkป่านนี้bpàan-níiเรื่องrʉ̂ʉangคงไม่kong-mâiบานปลายbaan-bplaai
J'aurais dû vous dire la vérité dès le début ; la situation n'aurait pas dégénéré à ce point maintenant.
แผนpɛ̌ɛnแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkคือkʉʉเราraoจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganแต่dtɛ̀ɛฝนตกfǒn-dtòkเลยləəiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเที่ยวtîiaoภูเขาpuu-kǎoแทนtɛɛn
Le plan initial était d'aller à la mer, mais il a plu, alors nous avons changé pour visiter les montagnes à la place.
หากhàakเราraoทราบsâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของเราkɔ̌ɔng-raoคงจะkong-jàแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Si nous avions connu cette information dès le début, notre stratégie de négociation aurait été complètement différente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 1
+
แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkau début ; dès le début ; à l'origineau début ; dès le début ; à l'origineMot