ทำเล
tam-leeSignification
1NomA2
emplacement ; site
L'endroit où quelque chose est situé, souvent évalué pour sa commodité, son accessibilité et ses environs
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ทำเลtam-leeทำเลtam-leeemplacement ; siteสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngshopping
Cette maison est proche du marché ; l'emplacement est pratique pour faire les courses.
11 exemples de plusVoir moins
Nous avons déménagé le bureau parce que l'ancien emplacement était difficile d'accès.
โรงเรียนrong rianใหม่màiนี้néeทำเลtam layดีdeeมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaผ่านpàanและláeมีmeeป้ายรถเมล์bpâai rót mayใกล้ๆglâi glâi
Cette nouvelle école bénéficie d'un bon emplacement, avec une ligne de métro aérien et un arrêt de bus à proximité.
คอนโดkɔɔn-dooทำเลtam-leeติดdtìtสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaทำtamให้การhâi-gaanไปทำงานbpai-tam-ngaanประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
L'emplacement du condo à côté de la station de BTS rend les trajets plus rapides et plus sûrs.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeที่tîiหน้าnâaทางออกtaang-ɔ̀ɔkสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanทั้งวันtáng-wan
Ce café a choisi un emplacement à la sortie de la station BTS, avec un flux de piétons toute la journée.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoห้องhɔ̂ngมุมถนนmum-tà-nǒnเพราะprɔ́ทำเลเด่นtam-lee-dèenเห็นhěnชัดchátจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkและlɛ́ใกล้glâiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Il a décidé de louer un local d'angle car l'emplacement se démarque, étant visible de l'intersection et proche d'un arrêt de bus.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำเลtam-leeตลาดนัดdtà-làat-nátคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamคนเยอะkon-yə́และlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótสะดวกsà-dùuak
Le vendeur a déclaré que l'emplacement du marché nocturne du vendredi est excellent, avec beaucoup de monde et un parking pratique.
นักลงทุนnák-long-tunประเมินbprà-məənทำเลtam-leeจากjàakปัจจัยbpàt-jaiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnร้านráanการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngคนkonและlɛ́สิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเช่นchênซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètและlɛ́สถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòng
Les investisseurs évaluent un emplacement en fonction de la visibilité du magasin, du flux de piétons et des commodités à proximité comme les supermarchés et les stations de transport.
ทำเลtam-leeบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́มีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́
L'environnement général dans cette zone est calme, l'air y est bon et il y a beaucoup d'arbres.
ชอบchɔ̂ɔpทำเลtam-leeริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́มีmiiลมlomพัดpátตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatชุมชนchum-chonเป็นกันเองbpen-gan-eeng
J'aime le quartier au bord du canal car il y a une brise toute la journée et l'ambiance communautaire est conviviale.
ทำเลtam-leeใกล้glâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiคนkonในnaiย่านนี้yâan-níiชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaเดินเล่นdəən-lênตอนเย็นdtɔɔn-yen
La zone près du parc fait que les gens de ce quartier aiment sortir pour des promenades en soirée.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ติดmâi-dtìtถนนใหญ่tà-nǒn-yàiแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níiก็ดีgɔ̂-diiเพราะprɔ́เงียบngîiapปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmน่าอยู่nâa-yùu
Même s'il n'est pas sur la route principale, l'environnement global de cette zone est bon car il est calme, sûr et le cadre est agréable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเล se dit ทัม-เล ?
tam-lee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำเลtam-leeทำเลtam-leeemplacement ; siteemplacement ; siteMot