คู่โปรด(kôo bpròht)
Significations
1NomB1
duo / équipe / couple favori
une paire considérée comme un choix favori ou préféré, comme un duo sportif favori, un couple préféré dans le divertissement ou chez les fans, ou un duo censé gagner
Exemples
นักเทนนิสคู่nák ten-nít kôoนักเทนนิสคู่nák ten-nít kôojoueur de tennis en doubleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1duo / équipe / couple favori2combinaison préféréeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ce duo de tennis est ma paire préférée.
2NomB1
combinaison préférée
deux éléments souvent choisis ensemble parce qu'ils sont appréciés personnellement ou s'accordent bien (par ex., une combinaison préférée de nourriture ou de vêtements)
Exemples
ปาท่องโก๋bpaa-tông-gŏhปาท่องโก๋bpaa-tông-gŏhbâtonnets de pâte frits; beignets chinoisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaopetit-déjeunerคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1duo / équipe / couple favori2combinaison préféréeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître de
Les beignets de pâte frite et le café sont le duo de petit-déjeuner préféré de mon père.
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
คู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròhtduo / équipe / couple favori