พลทหาร(pon tá-hăan)
Significations
1NomB1
simple soldat ; soldat (grade le plus bas)
Un soldat du grade le plus bas dans l'Armée royale thaïlandaise, l'équivalent d'un soldat de deuxième classe. Le terme est souvent associé aux soldats conscrits.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพลทหารpon tá-hăanพลทหารpon tá-hăansimple soldat ; soldat (grade le plus bas)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăancamp militaire ; base militaireในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Mon frère cadet est un simple soldat dans un camp militaire dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoจับได้jàp dâiใบแดงbai daengเลยloieต้องdtôngไปเป็นbpai bpenพลทหารpon tá-hăanรับใช้ráp cháiชาติchâatเป็นเวลาbpen way-laaสองsŏngปีbpee
Il a tiré une carte rouge, il a donc dû servir la nation en tant que simple soldat pendant deux ans.
ชีวิตchee-wítของkŏngพลทหารpon tá-hăanต้องมีdtông meeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiสูงsŏongและláeต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkทุกวันtúk wan
La vie d'un simple soldat exige une grande discipline et un entraînement rigoureux chaque jour.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะมีjà meeตำแหน่งdtam-nàengเป็นเพียงbpen piiangพลทหารpon tá-hăanแต่dtàeเขาkăoก็gâwภาคภูมิใจpâak-poom jaiในnaiหน้าที่nâa têeที่têeได้รับdâi rápใช้cháiประเทศชาติbprà-têht châat
Même si son grade n'est que celui de simple soldat, il est fier de son devoir de servir la nation.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พลทหารpon tá-hăanพลทหารpon tá-hăansimple soldat ; soldat (grade le plus bas)