ก้าวก่าย(gâao gàai)
Significations
1VerbeB2
[s']ingérer ; empiéter ; outrepasser
S'immiscer dans les affaires ou les devoirs d'autrui plus qu'il n'est convenable, ou franchir des limites à ne pas dépasser.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàai[s']ingérer ; empiéter ; outrepasserเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Je n'aime pas que les gens s'immiscent dans mes affaires personnelles.
Mots liés
Signification similaire
เข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngs'immiscer (dans [qqch]) ; se mêler (de [qqch])
s'immiscer (dans [qqch]) ; se mêler (de [qqch])
แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1intervenir (dans [qqch])2intervention
- intervenir (dans [qqch])
- intervention
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1fouineur ; indiscret2s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
- fouineur ; indiscret
- s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
แทรกสอดsâek sòtแทรกสอดsâek sòt1interférer ; s'ingérer ; s'immiscer ; intervenir2(Physique) interférer (pour des ondes)
- interférer ; s'ingérer ; s'immiscer ; intervenir
- (Physique) interférer (pour des ondes)
ล้วงlúuangล้วงlúuang1sonder ; soutirer (des informations)2faire les poches ; voler à la tire3s'immiscer ; se mêler de4plonger la main dans ; fouiller
- sonder ; soutirer (des informations)
- faire les poches ; voler à la tire
- s'immiscer ; se mêler de
- plonger la main dans ; fouiller
Décomposition du mot
+
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàai[s']ingérer ; empiéter ; outrepasser