ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Significations
1VerbeB1
s'attirer des ennuis ; causer un problème
s'attirer des ennuis ; causer un problème ou faire en sorte qu'une chose négative se produise à la suite d'une action.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)2tomber ; descendreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1obtenir des résultats ; être productif2s'attirer des ennuis ; causer un problèmeหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)
Ne grimpe pas sur cet arbre, ou tu vas tomber et t'attirer des ennuis !
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเลยloieได้เรื่องdâi rêuuangจนjonโดนdohnผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nì
Il a parlé impoliment à un client et s'est attiré des ennuis, ce qui lui a valu d'être réprimandé par le manager.
ฉันchănแค่kâeจะjàช่วยchûuaiเขาkăoแต่ดันdtàe danทำtamของเขาkŏng kăoพังpangตอนนี้dton néeเลยloieได้เรื่องdâi rêuuangเลยloie
J'essayais juste de l'aider, mais j'ai fini par casser ses affaires, et maintenant j'ai de gros ennuis.
พยายามpà-yaa-yaamจะjàโกงgohngข้อสอบkôr sòpแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiอาจารย์aa-jaanจับได้jàp dâiคราวนี้kraao néeได้เรื่องdâi rêuuangถึงขั้นtĕung kânโดนdohnพักการเรียนpák gaan riian
Il a essayé de tricher à l'examen, mais le professeur l'a attrapé. Cette fois, il a eu tellement d'ennuis qu'il a été suspendu de l'école.
2VerbeB2
obtenir des résultats ; être productif
obtenir un résultat ; faire des progrès ou réussir dans une entreprise.
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สืบsèupสืบsèup1continuer ; poursuivre2enquêter ; s'informer3retracer ; rechercher les originesข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1obtenir des résultats ; être productif2s'attirer des ennuis ; causer un problèmeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai envoyé des gens enquêter pendant longtemps, et j'ai enfin obtenu des résultats.
3 exemples de plusVoir moins
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaไปbpaiสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtemในที่สุดnai têe sùtก็gâwได้เรื่องdâi rêuuangสักทีsàk tee
J'ai discuté avec le client pendant deux heures entières et j'ai enfin fait des progrès.
หลังจากlăng jàakทดลองtót-longผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoก็gâwเริ่มrêrmได้เรื่องdâi rêuuangได้dâiราวraaoขึ้นมาkêun maaบ้างbâangแล้วláeo
Après des mois d'essais et d'erreurs, notre projet commence enfin à montrer de réels progrès.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangเลยloieเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมอ่อนข้อyom òrn kôrให้hâiกันgan
Les efforts de négociation de paix cette fois ne semblent mener nulle part car aucun des deux camps n'est prêt à céder.
Mots liés
Signification similaire
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnêtre efficace ; fonctionner ; marcher
être efficace ; fonctionner ; marcher
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1se disputer ; se bagarrer2avoir un problème ; avoir un empêchement
- se disputer ; se bagarrer
- avoir un problème ; avoir un empêchement
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanêtre capable ; compétent ; fiable
être capable ; compétent ; fiable
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)
arriver (un incident) ; survenir (un problème)
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1substantiel ; cohérent ; bien structuré2correctement; sérieusement; formellement
- substantiel ; cohérent ; bien structuré
- correctement; sérieusement; formellement
Décomposition du mot
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuangs'attirer des ennuis ; causer un problème