สาระแน(săa-rá-nae)
Significations
1VerbeB2
se mêler de ; s'immiscer
se mêler, s'immiscer ou fouiner dans les affaires des autres ; familier et souvent grossier
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขอความเห็นkŏr kwaam hĕnขอความเห็นkŏr kwaam hĕndemander une opinion ; demander un avisเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-nae1se mêler de ; s'immiscer2fouineur ; indiscret
Je n'ai pas demandé ton avis, tu n'as pas besoin de t'en mêler.
2AdjectifB2
fouineur ; indiscret
fouineur, intrusif ou indiscret concernant les affaires d'autrui ; familier et souvent grossier
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-nae1se mêler de ; s'immiscer2fouineur ; indiscretชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
La voisine d'à côté est une personne mêle-tout ; elle aime toujours poser des questions sur des sujets personnels.
Décomposition du mot
+
สาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-naese mêler de ; s'immiscer