แส่

sɛ̀ɛ

Signification

1VerbeB1

se mêler ; s'ingérer

se mêler ou s'ingérer dans les affaires des autres ; être fouineur.

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแส่sɛ̀ɛแส่sɛ̀ɛse mêler ; s'ingérerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu ne pas te mêler de mes affaires ?
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpแส่sàeเรื่องrêuuangของkŏngคนอื่นkon èunทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwยังyangเอาaoตัวdtuuaไม่mâiรอดrôot
Il aime s'immiscer dans les affaires des autres, même s'il n'arrive même pas à gérer sa propre vie.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนบ้านpêuuan bâanคนนี้kon néeเลยloieเขาkăoแส่sàeไม่mâiเข้าkâoเรื่องrêuuangจริงๆjing jing
Je n'aime pas du tout ce voisin. Il est vraiment indiscret au sujet de choses qui ne le regardent pas.
การที่gaan-tîiคุณkunเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanแส่sɛ̀ɛที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
S'immiscer dans leurs problèmes personnels sans y être invité est considéré comme une ingérence indésirable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sɛ̀ɛ

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Synonymes

ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
  • occupé
  • en désordre ; emmêlé
  • compliqué ; problématique
  • se mêler ; interférer
  • grouillant de mouches/moustiques (dial.)
จุ้นจ้านjûn-jâanจุ้นจ้านjûn-jâan1fouineur ; indiscret2s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
  • fouineur ; indiscret
  • s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
จุ้นjûnจุ้นjûnse mêler ; s'immiscer

se mêler ; s'immiscer

เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2s’obstiner à… ; aller faire… (vulgaire)3pousser vers l’avant ; faire avancer de force
  • se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
  • s’obstiner à… ; aller faire… (vulgaire)
  • pousser vers l’avant ; faire avancer de force