แส่(sàe)
Significations
1VerbeB1
se mêler ; s'ingérer
se mêler ou s'ingérer dans les affaires des autres ; être fouineur.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแส่sàeแส่sàese mêler ; s'ingérerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu ne pas te mêler de mes affaires ?
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1fouineur ; indiscret2s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
- fouineur ; indiscret
- s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
จุ้นjûnจุ้นjûn1se mêler ; s'immiscer2indiscret ; mêle-tout
- se mêler ; s'immiscer
- indiscret ; mêle-tout
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
- se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
- pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
- et pourtant ; quand même (vulgaire)
แยงyaengแยงyaeng1piquer ; enfoncer ; donner un coup2fouiner ; se mêler de
- piquer ; enfoncer ; donner un coup
- fouiner ; se mêler de