จุ้น
jûnSignifications
1VerbeB2
se mêler ; s'immiscer
se mêler, s'immiscer ou mettre son nez dans les affaires des autres
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุ้นjûnจุ้นjûn1se mêler ; s'immiscer2indiscret ; mêle-toutเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Je n'aime pas que l'on se mêle de mes affaires personnelles.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaจุ้นjûnหรอกrɔ̀kฉันchǎnสามารถsǎa-mâatจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaทั้งหมดtáng-mòtเองeengได้dâai
Tu n'as pas besoin d'intervenir ; je peux gérer tous les problèmes moi-même.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiจุ้นjûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiได้dâai
S'immiscer dans les affaires familiales d'autrui peut aggraver les conflits.
หัวหน้าhǔua-nâaเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatว่าwâaอย่าyàaเข้าไปkâo-bpaiจุ้นjûnเรื่องrʉ̂ʉangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Le patron a strictement averti les employés de ne pas mettre leur nez dans les décisions de la direction générale.
2AdjectifB2
indiscret ; mêle-tout
le fait d'être indiscret ou trop impliqué dans des affaires qui ne nous concernent pas
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyจุ้นjûnจุ้นjûn1se mêler ; s'immiscer2indiscret ; mêle-toutเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateur
Tu ne devrais pas être indiscret concernant les affaires personnelles de tes collègues.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaจุ้นjûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La voisine d'à côté aime toujours s'immiscer de manière excessive dans la vie des autres familles.
การที่gaan-tîiเราraoไปbpaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàดูเป็นduu-bpenการgaanจุ้นjûnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Poser des questions sur son salaire pourrait sembler trop indiscret.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการเข้าไปgaan-kâo-bpaiจุ้นjûnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ใช่mâi-châiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
Même s'il est bien intentionné, ses actions se transforment parfois en une ingérence dans des affaires qui ne le concernent pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |