คลำทาง(klam taang)
Significations
1VerbeB1
avancer à tâtons ; chercher son chemin à tâtons
Trouver son chemin par le toucher, en particulier lorsqu'on ne peut pas voir.
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper2coupure de courant ; panne de courantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1progressivement ; petit à petit2lentement ; doucementคลำทางklam taangคลำทางklam taang1avancer à tâtons ; chercher son chemin à tâtons2tâter le terrain ; avancer prudemmentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porte
Il y a eu une coupure de courant, j'ai donc dû avancer lentement à tâtons vers la porte.
3 exemples de plusVoir moins
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
La personne aveugle utilise une canne pour avancer prudemment à tâtons le long du trottoir.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Nous étions perdus dans une grotte d'un noir absolu, nous avons donc dû utiliser nos mains pour avancer à tâtons le long de la paroi de la grotte.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
L'explorateur a dû avancer à tâtons dans le tunnel souterrain étroit et non éclairé, ce qui fut une expérience très effrayante.
2VerbeB2
tâter le terrain ; avancer prudemment
Avancer de manière incertaine en essayant de trouver la bonne marche à suivre ; tâter le terrain.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deคลำทางklam taangคลำทางklam taang1avancer à tâtons ; chercher son chemin à tâtons2tâter le terrain ; avancer prudemmentอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Notre entreprise vient d'entrer sur un nouveau marché, nous en sommes donc encore à tâter le terrain.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
Après avoir obtenu son diplôme, il cherche encore à déterminer quelle voie professionnelle suivre.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Le nouveau gouvernement semble encore tâtonner pour définir une politique économique claire.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
Dans la phase initiale de la recherche, nous devons d'abord tâter le terrain pour trouver l'approche la plus appropriée pour l'expérience.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
คลำklamคลำklam1palper (médical)2tâtonner ; chercher à l'aveuglette3peloter ; tripoter sexuellementPartie 1
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangavancer à tâtons ; chercher son chemin à tâtons