เดินรถ
dəən-rótSignification
1VerbeB1
exploiter (un service de transport)
Exploiter un service de transport, tel qu'une ligne de bus ou de train.
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótexploiter (un service de transport)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120 h2à 20 hเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette ligne de bus ne fonctionne que jusqu'à 20 h.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonได้รับdâi-rápสัมปทานsǎm-bpà-taanให้hâiเดินdəənรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายสีsǎai-sǐiชมพูchom-puu
Une entreprise privée a reçu la concession pour exploiter la ligne rose du métro aérien.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเที่ยวtîiaoรถrótเพื่อpʉ̂ʉaเดินรถdəən-rótให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Pendant le festival de Songkran, la compagnie de transport doit ajouter des trajets supplémentaires afin d'assurer suffisamment de services pour répondre à la demande des passagers.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรถทัวร์rót-tuuaหลายรายlǎai-raaiประสบbprà-sòpภาวะpaa-wáขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเดินรถdəən-rótในnaiบางbaangเส้นทางsên-taang
De nombreux exploitants d'autocars de tourisme ont subi de lourdes pertes, les forçant à cesser d'exploiter leurs services sur certains itinéraires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marchemarcher ; aller à piedPartie 1
+
เดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótexploiter (un service de transport)exploiter (un service de transport)Mot