เคล็ด(klét)

Significations

1NomB1

tour de main ; astuce secrète ; truc

une méthode utile ou une astuce secrète pour bien faire quelque chose ; un tour de main

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เคล็ดklétเคล็ดklét1présage ; signe2entorse ; foulure3tour de main ; astuce secrète ; trucเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1prononcer2voter (à voix haute)3prononciationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1plus habile ; meilleur (en)2s'améliorer ; devenir meilleur (en)
L'enseignant a partagé une petite astuce : lisez à haute voix tous les jours et vous progresserez.
2NomB2

présage ; signe

un signe censé indiquer la bonne ou la mauvaise fortune

Exemples

เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเคล็ดklétเคล็ดklét1présage ; signe2entorse ; foulure3tour de main ; astuce secrète ; trucดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Le matin d'un voyage, rencontrer un moine est considéré comme un bon présage.
3NomB2

entorse ; foulure

une blessure mineure où un muscle ou un tendon est étiré ou foulé, provoquant une douleur aiguë

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหิ้วhîwหิ้วhîw1porter à la main2apporter avec soi (langage familier)3apporter de l'alcool (argot)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เคล็ดklétเคล็ดklét1présage ; signe2entorse ; foulure3tour de main ; astuce secrète ; trucเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ce matin, elle a porté quelque chose de lourd et s'est fait un tour de rein, ce qui a rendu la marche difficile toute la journée.

Mots liés

Signification similaire

ขัดยอกkàt yôkขัดยอกkàt yôk1détourner (des fonds) ; s'approprier illicitement2détournement (de fonds) ; malversation (délit)
  • détourner (des fonds) ; s'approprier illicitement
  • détournement (de fonds) ; malversation (délit)
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1conseil ; astuce2méthode secrète ; truc
  • conseil ; astuce
  • méthode secrète ; truc
เคล็ดขัดยอกklét kàt yôkเคล็ดขัดยอกklét kàt yôk1entorse ; foulure2[se] faire une entorse ; [se] fouler
  • entorse ; foulure
  • [se] faire une entorse ; [se] fouler
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct
  • présage ; signe ; augure
  • vague ; faible ; indistinct
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métstratagème ; ruse ; astuce secrète ; tactique

stratagème ; ruse ; astuce secrète ; tactique