ประคบเย็น(bprà-kóp yen)
Significations
1VerbeB1
appliquer une compresse froide
appliquer une compresse froide ou une poche de glace pour réduire le gonflement ou la douleur
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1une bosse sur la tête2avoir une bosse sur la tête ; se faire une bosseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1appliquer une compresse froide2compresse froideทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu te cognes contre la table et que tu as une bosse sur la tête, applique immédiatement une compresse froide.
2NomB1
compresse froide
une compresse froide ou une poche de glace utilisée pour un traitement médical
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เจลjaynเจลjayngel (semi-solide)ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1appliquer une compresse froide2compresse froideมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
L'infirmière m'a apporté une poche de gel froid.
Décomposition du mot
+
ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yenappliquer une compresse froide