สอบผ่าน
sɔ̀ɔp-pàanSignifications
1VerbeB1
réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis
Réussir un examen, un test, une évaluation ou une sélection ; atteindre ou dépasser les normes ou les critères requis.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìipermis de conduire
Il était très heureux d'avoir réussi l'examen du permis de conduire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเธอtəəก็gɔ̂จะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanได้dâaiอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si tu lis tous les jours, tu seras certainement capable de réussir l'examen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Même si l'examen était difficile, tous mes amis ont réussi.
การที่gaan têeจะjàสอบผ่านsòp pàanการคัดเลือกgaan kát lêuuakเข้าทำงานkâo tam ngaanที่นี่têe nêeได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจริงๆjing jing
Pour réussir le processus de sélection pour un emploi ici, il faut avoir des capacités vraiment exceptionnelles.
2AdjectifB2
ayant réussi ; qualifié
Ayant atteint le niveau requis en réussissant un examen ou un test ; qualifié (par ex. « ceux qui ont réussi »).
Exemples
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1sélection ; filtrage2sélection (biologie)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níice vendredi
La liste de ceux qui ont réussi la sélection sera annoncée ce vendredi.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanเกณฑ์geenทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàt
Tous les étudiants qui ont satisfait aux critères recevront un certificat.
เฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàมีสิทธิ์mii-sìtเข้าkâoสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâatในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Seuls ceux qui ont réussi l'examen écrit sont admissibles au prochain tour d'entretien.
การเป็นgaan-bpenผู้สอบผ่านpûu-sɔ̀ɔp-pàanอาจàatไม่ใช่mâi-châiเครื่องพิสูจน์krʉ̂ʉang-pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́มันmanวัดwátได้dâaiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuในnaiตำราdtam-raa
Réussir un examen n'est peut-être pas toujours une preuve de réelle capacité, car cela ne mesure que les connaissances théoriques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitépasser un examen ; passer un testPartie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 2
สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanréussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requisréussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requisMot