ยอก(yôk)

Significations

1VerbeB2

[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)

ressentir une douleur aiguë consécutive à un muscle froissé ou étiré, souvent après un mouvement brusque ou maladroit ; se coincer un muscle (par ex., avoir un torticolis ou un tour de reins).

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteอกòkอกòk1poitrine ; torse2sein ; cœur (sens figuré)3blanc ; poitrine (coupe culinaire)หันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2être tourné ; se tourner (intransitif)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteหันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2être tourné ; se tourner (intransitif)ขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
J'ai dormi la tête hors de l'oreiller ce matin, je me suis donc réveillé avec un torticolis. Ça fait mal quand je tourne à gauche ou à droite.

Mots liés