ยอก
yɔ̂ɔkSignification
1VerbeB2
[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)
ressentir une douleur aiguë consécutive à un muscle froissé ou étiré, souvent après un mouvement brusque ou maladroit ; se coincer un muscle (par ex., avoir un torticolis ou un tour de reins).
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1avoir un torticolis (après avoir dormi)2torticolis (dû au sommeil)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maase réveillerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)หันhǎnหันhǎn1voir (thaï du Nord)2tourner ; se tourner versซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteหันhǎnหันhǎn1voir (thaï du Nord)2tourner ; se tourner versขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
J'ai dormi la tête hors de l'oreiller ce matin, je me suis donc réveillé avec un torticolis. Ça fait mal quand je tourne à gauche ou à droite.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaจะjàยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuuaลงlongก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkได้dâai
Quand vous soulevez des objets lourds, vous devez d'abord plier les genoux, sinon vous pourriez vous faire un tour de reins.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaเดิมdəəmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาaaการคอยgaan-kɔɔiอกòkหรือrʉ̌ʉหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkได้dâai
Rester assis et travailler dans la même position trop longtemps sans bouger est une cause majeure de torticolis ou de tour de reins.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหลังlǎngทันทีที่tan-tii-tîiเอี้ยวตัวîiao-dtuuaไปbpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngเป็นbpenอาการaa-gaanหลังlǎngยอกyɔ̂ɔkที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàหายhǎai
Il a ressenti une vive douleur dans le dos au moment où il s'est tourné pour attraper quelque chose ; c'est une contracture au dos qui mettra plusieurs jours à guérir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |