มงคล(mong-kon)
Significations
1AdjectifB1
de bon augure ; propice
Considéré comme favorable et susceptible d'apporter bonne fortune, bénédictions ou succès.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deebien se passer ; réussir
Il a choisi un jour propice pour commencer son nouvel emploi, croyant que tout se passerait bien.
2NomB2
objet/signe de bon augure
Un signe, une occasion ou un objet de bon augure censé conférer de la chance, une protection ou un mérite (par ex. cérémonies, symboles, objets sacrés).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicérémonie de pendaison de crémaillèreถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent sur
Une cérémonie de bénédiction pour une nouvelle maison est considérée comme un rituel de bon augure auquel les familles attachent de l'importance.
Mots liés
Signification similaire
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1bon augure ; bénédiction ; bonne fortune2de bon augure ; propice (attrib.)
- bon augure ; bénédiction ; bonne fortune
- de bon augure ; propice (attrib.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1bon augure ; gloire (formel/littéraire)2Siri (assistant Apple ; élément de nom)
- bon augure ; gloire (formel/littéraire)
- Siri (assistant Apple ; élément de nom)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1de bon augure ; propice (littéraire/archaïque)2bien-être ; bonne fortune (archaïque/formel, expression figée)
- de bon augure ; propice (littéraire/archaïque)
- bien-être ; bonne fortune (archaïque/formel, expression figée)
ศุภsùpศุภsùpde bon augure ; bon (préfixe)
de bon augure ; bon (préfixe)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1de bon augure ; apportant la bonne fortune2bonne fortune ; bénédiction
- de bon augure ; apportant la bonne fortune
- bonne fortune ; bénédiction