มงคล
mong-konSignifications
1AdjectifB1
de bon augure ; propice
Considéré comme favorable et susceptible d'apporter bonne fortune, bénédictions ou succès.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3commencer un événement ou une cérémonieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปได้ดีbpai-dâai-diiไปได้ดีbpai-dâai-diibien se passer ; réussir
Il a choisi un jour propice pour commencer son nouvel emploi, croyant que tout se passerait bien.
3 exemples de plusVoir moins
ชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมงคลmong-konช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Un nom d'entreprise au son agréable et à la signification de bon augure aide à renforcer la confiance des clients.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยากyàakตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukให้hâiเป็นbpenมงคลmong-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́เจอjəəแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangดีdii
Les parents veulent donner à leur enfant un prénom de bon augure pour que sa vie soit paisible et remplie de bonnes choses.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanในnaiเวลาที่wee-laa-tîiเป็นbpenมงคลmong-konจะjàเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
De nombreux entrepreneurs pensent que commencer un projet à un moment propice augmente les chances de réussite.
2NomB2
objet/signe de bon augure
Un signe, une occasion ou un objet de bon augure censé conférer de la chance, une protection ou un mérite (par ex. cérémonies, symboles, objets sacrés).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màifaire des mérites pour un nouveau logement ; organiser une cérémonie bouddhiste d’emménagementถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent sur
Une cérémonie de bénédiction pour une nouvelle maison est considérée comme un rituel de bon augure auquel les familles attachent de l'importance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngมงคลmong-konคุ้มครองkúm-krɔɔngภัยpai
Il porte une amulette takrut sur lui car il croit que c'est un objet de bon augure qui offre une protection.
การผูกgaan-pùukด้ายdâaiมงคลmong-konที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหลังlǎngทำบุญtam-bunเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Nouer un fil sacré de bon augure au poignet après avoir fait des mérites est un symbole de protection et de prospérité.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-konบนbonประตูbprà-dtuuร้านráanเช่นchênใบbaiโพธิ์pohหรือrĕuยันต์yanครูkruuถูกtòokติดdtìtไว้wáiเพื่อpêuuaเชื้อเชิญchéuua chernโชคลาภchôhk lâapและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-kon
Des symboles de bon augure sur la porte d'un magasin, tels que des feuilles de bodhi ou des yantras protecteurs, sont installés pour attirer la fortune et repousser les influences néfastes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |