เข้าประเด็น(kâo bprà-den)
Significations
1VerbeB1
[en] venir au fait
Aller à l'essentiel ou à la partie la plus importante d'une conversation ou d'une discussion.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-den[en] venir au faitกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Allons droit au but.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigePartie 2
เข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-den[en] venir au fait