เข้าฝัก(kâo fàk)
Significations
1VerbeB2
former des gousses (légumineuses)
en parlant de haricots ou de plantes similaires : se développer et former des gousses.
Exemples
ถั่วลันเตาtùa lan dtaoถั่วลันเตาtùa lan dtao1pois (petit pois) ; pois mange-tout (l'usage thaï varie)2pois mange-tout ; pois croquant (légume)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1trouver son rythme ; être en pleine forme2être rengainé (lame)3former des gousses (légumineuses)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Les pois gourmands que j'ai plantés dans le jardin ont commencé à former des gousses. Il ne faudra pas longtemps avant que nous puissions les récolter.
2VerbeC1
trouver son rythme ; être en pleine forme
Commencer à très bien performer de manière constante, souvent après s'être échauffé ou avoir acquis de l'expérience ; être au sommet de sa forme.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1trouver son rythme ; être en pleine forme2être rengainé (lame)3former des gousses (légumineuses)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Après avoir joué pendant une demi-heure, notre équipe de football a commencé à trouver son rythme.
3VerbeC2
être rengainé (lame)
être remis dans un fourreau ou une gaine, utilisé pour une épée ou un couteau.
Exemples
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinelle ; garde (soldat)ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1se tenir droit2se tenir au garde-à-vous (commandement)แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixéวwáโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2lance-caporal de police (grade thaïlandais) ; ดาบตำรวจเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillementsอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)เอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1trouver son rythme ; être en pleine forme2être rengainé (lame)3former des gousses (légumineuses)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
Le garde se tenait au garde-à-vous, l'épée à la taille soigneusement rangée dans son fourreau.
Mots liés
Signification similaire
ติดฝักdtìt fàkติดฝักdtìt fàkformer des gousses ; produire des gousses
former des gousses ; produire des gousses
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)2prendre; se solidifier3se stabiliser; être stable
- être stable ; être établi ; prendre (ex. colle, gelée)
- prendre; se solidifier
- se stabiliser; être stable
ติดดีdtìt deeติดดีdtìt deesur une bonne lancée ; en pleine forme
sur une bonne lancée ; en pleine forme
องค์ลงong longองค์ลงong long1être possédé par un esprit2être dans un état de grâce ; être soudainement inspiré3avoir un accès de colère ; s'emporter soudainement
- être possédé par un esprit
- être dans un état de grâce ; être soudainement inspiré
- avoir un accès de colère ; s'emporter soudainement
Décomposition du mot
+
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàkformer des gousses (légumineuses)