ทหารยาม
tá-hǎan-yaamSignification
1NomB1
sentinelle ; garde (soldat)
soldat chargé de monter la garde et de protéger un lieu ou des personnes ; sentinelle de garde
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทหารยามtá-hǎan-yaamทหารยามtá-hǎan-yaamsentinelle ; garde (soldat)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎancamp militaire ; base militaire
Il y a une sentinelle qui monte la garde devant la porte du camp militaire.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารยามtá-hǎan-yaamผลัดเปลี่ยนplàt-bplìianเวรweenกันganทุกtúkสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les sentinelles changent de tour toutes les deux heures pour maintenir la sécurité.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoของkɔ̌ɔngทหารยามtá-hǎan-yaamที่เดินtîi-dəənตรวจตราdtrùuat-dtraaไปมาbpai-maa
Pendant la nuit calme, il n'y avait que le bruit des pas de la sentinelle alors qu'elle patrouillait de long en large.
ทหารยามtá-hǎan-yaamที่tîiประจำการbprà-jam-gaanณnáสุสานsù-sǎanทหารtá-hǎanนิรนามní-rá-naamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiสูงsǔungและlɛ́ยืนนิ่งyʉʉn-nîngได้dâaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
La sentinelle postée à la Tombe du Soldat inconnu doit faire preuve d'une grande discipline et être capable de rester immobile pendant de longues périodes sans montrer de fatigue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทหารยาม se dit ทะ-หาน-ยาม ?
tá-hǎan-yaam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)soldat ; militairePartie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
ทหารยามtá-hǎan-yaamทหารยามtá-hǎan-yaamsentinelle ; garde (soldat)sentinelle ; garde (soldat)Mot