ใบดาบ(bai dàap)
Significations
1NomB2
lame d'épée
la partie métallique plate et tranchante d'une épée
Exemples
ช่างตีดาบchâang dtee dàapช่างตีดาบchâang dtee dàapforgeron d'épées ; forgeron de lamesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3secrètement ; en privé ; en douce4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5aiguiser ; affûterใบดาบbai dàapใบดาบbai dàaplame d'épéeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)
Le forgeron de sabres aiguise la lame de l'épée jusqu'à ce qu'elle soit tranchante comme un rasoir.
3 exemples de plusVoir moins
Cette épée est si vieille que sa lame est complètement couverte de rouille.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngดาบdàapญี่ปุ่นyìi-bpùnมักmákถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnจากjàakลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonใบดาบbai dàap
La qualité d'un sabre japonais est souvent jugée par les motifs qui apparaissent sur sa lame.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนbonใบดาบbai dàapที่têeขัดkàtมันวาวman waaoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnใบหน้าbai nâaที่têeมุ่งมั่นmûng mânของkŏngนักรบnák róp
Le reflet sur la lame polie de l'épée révélait le visage déterminé du guerrier.
Décomposition du mot
+
ใบดาบbai dàapใบดาบbai dàaplame d'épée