แน่ว(nâew)

Significations

1AdjectifB2

ferme ; inébranlable ; résolu

ferme, inébranlable, résolu ou constant, en particulier en ce qui concerne l'esprit, la détermination ou l'intention de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsแน่วnâewแน่วnâew1ferme ; inébranlable ; résolu2tout droit ; directement ; sans dévierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumer (des cigarettes / du tabac)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il est fermement déterminé à arrêter de fumer pour sa propre santé.
2AdverbeB2

tout droit ; directement ; sans dévier

d'une manière droite ou directe, sans se détourner ni changer de direction

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisแน่วnâewแน่วnâew1ferme ; inébranlable ; résolu2tout droit ; directement ; sans dévierไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1voir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personne2se montrer ; être vu (souvent à la forme négative)
Ce chien a couru droit vers son maître dès qu'il a vu son visage.