แน่ว

nɛ̂ɛo

Significations

1AdjectifB2

ferme ; inébranlable ; résolu

ferme, inébranlable, résolu ou constant, en particulier en ce qui concerne l'esprit, la détermination ou l'intention de quelqu'un

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsแน่วnɛ̂ɛoแน่วnɛ̂ɛo1ferme ; inébranlable ; résolu2tout droit ; directement ; sans dévierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreสูบบุหรี่sùup-bù-rìiสูบบุหรี่sùup-bù-rìifumer (des cigarettes / du tabac)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il est fermement déterminé à arrêter de fumer pour sa propre santé.
3 exemples de plus
เธอtəəมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่tîiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการgaanลดน้ำหนักlót-nám-nàkให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Elle a une détermination inébranlable à réussir à perdre du poids d'ici la fin de l'année.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonคัดค้านkát-káanมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiแน่วnɛ̂ɛoที่จะtîi-jàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Même s'il y avait de nombreux opposants, il est resté fermement déterminé à poursuivre ce projet jusqu'à son terme.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romที่tîiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการขจัดgaan-kà-jàtการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânให้หมดhâi-mòtไปbpaiจากjàakองค์กรong-gɔɔn
Les dirigeants ont la ferme intention d'éradiquer complètement la corruption au sein de l'organisation.
2AdverbeB2

tout droit ; directement ; sans dévier

d'une manière droite ou directe, sans se détourner ni changer de direction

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuแน่วnɛ̂ɛoแน่วnɛ̂ɛo1ferme ; inébranlable ; résolu2tout droit ; directement ; sans dévierไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavoir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personne
Ce chien a couru droit vers son maître dès qu'il a vu son visage.
3 exemples de plus
หลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเขาkǎoเดินdəənตรงdtrongแน่วnɛ̂ɛoกลับบ้านglàp-bâanโดยdooiไม่mâiแวะwɛ́เที่ยวtîiaoที่ไหนtîi-nǎiเลยləəi
Après l'école, il est rentré directement à la maison sans s'arrêter nulle part pour traîner.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งตรงpûng-dtrongแน่วnɛ̂ɛoเข้าสู่kâo-sùuจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
La flèche a volé droit au centre de la cible avec autant de précision que si elle y avait été déposée à la main.
ทันทีที่tan-tii-tîiทราบsâapข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipขับรถkàp-rótมุ่งmûngตรงdtrongแน่วnɛ̂ɛoไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnใจjai
Dès qu'elle a appris la nouvelle de l'accident, elle s'est précipitée en voiture tout droit vers l'hôpital, pleine d'anxiété.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nɛ̂ɛo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons