ที่ติ
tîi-dtìSignification
1NomC1
défaut ; faille ; imperfection
un défaut ou une lacune chez quelqu'un ou dans quelque chose ; une faille
Exemples
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoseulement ; juste ; uniquement ; exclusivementคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่ติtîi-dtìที่ติtîi-dtìdéfaut ; faille ; imperfectionตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstante
Ce produit est bon sous tous les rapports ; son seul point faible est un petit défaut là où la couleur n'est pas uniforme.
7 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiที่ติtîi-dtìในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Bien qu'il soit une personne talentueuse, il a encore un défaut en ce qui concerne le travail d'équipe.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเกือบจะgèuap jàสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepไร้ที่ติrái têe dtìถ้าtâaไม่mâiนับnápรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
Son travail est presque d'une perfection sans faille, si ce n'est pour quelques détails mineurs qu'une personne ordinaire pourrait négliger.
ในnaiโลกlôokนี้níiไม่มีmâi-miiมนุษย์má-nútคนkonใดdaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakที่ติtîi-dtìการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganจึงjʉngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
Dans ce monde, aucun humain n'est sans défauts ; par conséquent, accepter les faiblesses des uns et des autres est important.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiมากmâakจนjonฉันchǎnหาhǎaที่ติtîi-dtìไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Il a fait le travail si proprement que je n'ai pu trouver aucun motif de plainte.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiประเด็นbprà-denใดdaiให้hâiเป็นที่bpen-tîiติdtìได้dâai
Sa présentation était si bien préparée que le comité n'avait presque aucun point sur lequel formuler des critiques.
แม้mɛ́ɛแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiจะjàดูduuรัดกุมrát-gumแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanยังคงyang-kongมองเห็นmɔɔng-hěnช่องโหว่chɔ̂ng-wòoบางประการbaang-bprà-gaanที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenที่ติtîi-dtìในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Bien que ce plan semble approfondi, les experts peuvent encore voir des failles qui pourraient plus tard donner lieu à des critiques.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngอย่างสูงyàang-sǔungและlɛ́แทบจะtɛ̂ɛp-jàหาhǎaที่ติtîi-dtìในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnมิmíได้เลยdâai-ləəi
Cette œuvre littéraire est très louée et n'offre presque aucun point de critique en termes d'art littéraire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 2
ที่ติtîi-dtìที่ติtîi-dtìdéfaut ; faille ; imperfectiondéfaut ; faille ; imperfectionMot