ติดฝัก
dtìt-fàkSignification
1VerbeB2
former des gousses ; produire des gousses
former ou produire des gousses (généralement utilisé pour des plantes comme les haricots, les pois ou le tamarin après la phase de floraison)
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoharicot kilomètre ; haricot longที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàkformer des gousses ; produire des goussesให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Les plants de haricots kilomètres cultivés dans l'arrière-cour ont commencé à produire des gousses que nous pouvons récolter et manger.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiต้นdtônมะขามmá-kǎamที่tîiสวนsǔuanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakและlɛ́กำลังgam-langติดฝักdtìt-fàkเต็มdtemต้นdtôn
Cette année, les tamariniers du verger ont beaucoup fleuri et sont couverts de gousses en formation.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรดน้ำrót-náamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əในช่วงnai-chûuangที่tîiถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmติดฝักdtìt-fàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiมีmiiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Les agriculteurs doivent arroser régulièrement pendant la période où le soja commence à former des gousses pour obtenir des rendements de haute qualité.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำtamให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkร่วงrûuangและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอัตราàt-dtraaการติดgaan-dtìtฝักfàkของkɔ̌ɔngพืชตระกูลถั่วpʉ̂ʉt-dtrà-guun-tùuaลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Des conditions météorologiques trop sèches peuvent provoquer la chute des fleurs et entraîner une baisse notable du taux de nouaison des légumineuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lamegousse (d'une plante)Partie 2
ติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàkformer des gousses ; produire des goussesformer des gousses ; produire des goussesMot