ธรรมเนียมปฏิบัติ(tam-niiam bpà-dtì-bàt)
Significations
1NomB1
coutume ; convention
la manière habituelle et acceptée dont les personnes d'un groupe, d'un domaine ou d'une société font les choses (souvent non écrite)
Exemples
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1le wai (geste de salutation/respect)2wai en signe d'hommage/vénérationผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtêtre de coutume ; être la normeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandais
Faire le wai aux aînés est une pratique courante pour les Thaïlandais.
2NomB2
protocole ; procédure formelle
règles ou pratiques établies attendues dans des contextes officiels, professionnels ou cérémoniels
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiam1apprendre les coutumes locales2apprendre/respecter l'étiquetteปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunen douceur ; sans encombre
Les nouveaux employés doivent apprendre les pratiques établies de l'entreprise pour travailler sans accroc.
Mots liés
Signification similaire
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; tradition
- convention ; pratique coutumière
- frais habituels ; pourboire
- coutume ; tradition
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpratique coutumière ; convention
pratique coutumière ; convention
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcoutume ; tradition
coutume ; tradition
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielle
- tradition ; coutume
- rituel ; coutume cérémonielle
โปรโตคอลbproh-dtoh-konโปรโตคอลbproh-dtoh-kon1protocole (règles informatiques/techniques)2protocole diplomatique/cérémoniel
- protocole (règles informatiques/techniques)
- protocole diplomatique/cérémoniel
Décomposition du mot
+
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtcoutume ; convention