ลีบ
lîipSignifications
1AdjectifB1
rétréci ; flétri ; aplati ; atrophié ; sous-développé
Rétréci, flétri, aplati ou sous-développé ; dépourvu de sa taille ou de son volume normal. Couramment utilisé pour décrire les parties du corps (ex. les muscles, les fesses), les fruits ou les grains.
Exemples
ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ลีบlîipลีบlîip1rétréci ; flétri ; aplati ; atrophié ; sous-développé2s'atrophier ; dépérir ; se flétrirจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Pourquoi cette cacahuète est-elle si rabougrie ?
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวkâaoที่tîiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoปีนี้bpii-níiมีmiiเมล็ดmá-létลีบlîipเยอะyə́เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนfǒnไม่mâiตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Le riz récolté cette année contient de nombreux grains sous-développés car la pluie n'est pas tombée de façon saisonnière.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jaiในnaiรูปร่างrûup-râangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaก้นgônลีบlîipเกินไปgəən-bpai
Il n'est pas très sûr de sa silhouette car il trouve que ses fesses sont trop plates.
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàแคระแกร็นkrɛ́-grɛnและlɛ́มีผลmii-pǒnลีบlîipไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเต็มที่dtem-tîi
Les fruits qui manquent de nutriments seront rabougris et auront un aspect flétri et sous-développé, n'étant pas complètement formés.
2VerbeB2
s'atrophier ; dépérir ; se flétrir
S'atrophier, se flétrir ou dépérir ; rétrécir ou perdre de son volume, particulièrement en ce qui concerne les parties du corps.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamuscle (anatomie)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitลีบlîipลีบlîip1rétréci ; flétri ; aplati ; atrophié ; sous-développé2s'atrophier ; dépérir ; se flétrirได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si vous ne faites aucun exercice, les muscles de vos bras pourraient s'atrophier.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเดินdəənมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaของkɔ̌ɔngท่านtânเริ่มrə̂əmลีบลงlîip-long
Mon grand-père n'a pas marché depuis plusieurs mois, les muscles de ses jambes ont donc commencé à s'atrophier.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpลีบลงlîip-longไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Le médecin a recommandé de la physiothérapie pour empêcher les muscles de la zone blessée de s'atrophier davantage.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคโปลิโอrôok-bpoo-lí-ooในnaiวัยเด็กwai-dèkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ลีบlîipและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Après avoir contracté la polio dans son enfance, les muscles de l'une de ses jambes se sont atrophiés et sont devenus définitivement faibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |