หลอน
lɔ̌ɔnSignifications
1AdjectifB1
effrayant ; sinistre ; troublant
Qui donne une impression de peur ou d'étrangeté ; qui donne la chair de poule.
Exemples
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3effrayé ; hanté ; paranoïaque (familier)4rester dans la tête (de façon troublante)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce film de fantômes est très effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลอนlɔ̌ɔnจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
La musique d'ambiance de ce drame est si inquiétante que je n'arrive pas à dormir.
L'atmosphère dans cette maison abandonnée était d'un sinistre indescriptible.
ภาพวาดpâap-wâatเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภาพpâapมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Le tableau de la petite fille qui regarde fixement depuis l'image dégage un sentiment étrangement inquiétant.
2VerbeB2
halluciner ; se sentir hanté
Voir, entendre ou ressentir des choses irréelles, ou se sentir étrangement affecté comme par des fantômes ou par la peur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnne pas avoir dormiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3effrayé ; hanté ; paranoïaque (familier)4rester dans la tête (de façon troublante)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamsuivre [qqn/qqch] à pied
Il n'a pas dormi depuis deux jours, alors maintenant il commence à halluciner que quelqu'un le suit.
3 exemples de plusVoir moins
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoในบ้านnai bâanตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănก็gâwชอบchôpหลอนlŏnไปbpaiเองayngว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàek
Quand je suis seul chez moi la nuit, j'ai tendance à halluciner et à croire que j'entends des bruits étranges.
อาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลอนlɔ̌ɔnและlɛ́เห็นภาพhěn-pâapที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Une forte fièvre peut amener certains patients à halluciner et à voir des images qui ne sont pas réellement là.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaทำให้tam-hâiเขาkǎoหลอนlɔ̌ɔnว่าwâaมีmiiคนkonกระซิบgrà-sípเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le stress accumulé et l'épuisement l'ont fait halluciner que quelqu'un murmurait constamment son nom.
3AdjectifB2
effrayé ; hanté ; paranoïaque (familier)
Se sentir effrayé ou mentalement perturbé par des peurs, des impressions persistantes ou des menaces imaginaires.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หลอนlŏnหลอนlŏn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3effrayé ; hanté ; paranoïaque (familier)4rester dans la tête (de façon troublante)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Depuis qu'il est revenu de cette maison abandonnée, il se sent effrayé.
3 exemples de plusVoir moins
คืนkʉʉnนั้นnánฉันchǎnนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yàiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Cette nuit-là, j'ai dormi seul dans la grande maison, je me suis donc senti un peu mal à l'aise.
ยามyaamที่têeเข้าเวรkâo weenตอนกลางคืนdton glaang keunเล่าlâoว่าwâaเขาkăoมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหลอนlŏnเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamทั้งๆtáng tángที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Le gardien de nuit a dit qu'il se sentait souvent étrangement troublé, comme si quelqu'un marchait derrière lui, même s'il n'y avait personne.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpพรึ่บprʉ̂pลงlongทั้งtángตึกdtʉ̀kทุกคนtúk-konที่tîiยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́เสียงลมsǐiang-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Quand le courant s'est soudainement coupé dans tout l'immeuble, tous ceux qui travaillaient encore ont commencé à se sentir mal à l'aise à cause du silence et du bruit du vent à l'extérieur.
4VerbeB2
rester dans la tête (de façon troublante)
familier : résonner continuellement dans l'esprit de manière perturbante ou sinistre (par ex. une image ou une phrase qui ne veut pas disparaître)
Exemples
ภาพข่าวpâap-kàaoภาพข่าวpâap-kàaophoto de presse, images d'actualitéอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3effrayé ; hanté ; paranoïaque (familier)4rester dans la tête (de façon troublante)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
L'image de l'accident aux informations ce matin continue de résonner de manière troublante dans ma tête.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiหลายlǎaiวันwanเลยləəi
La chanson thème de ce film d'horreur a continué de résonner de manière troublante dans ma tête pendant des jours.
คำพูดkam-pûutสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเขาkǎoพูดpûutทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Les derniers mots qu'il a dits continuent de résonner dans mon esprit, m'empêchant de dormir.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapใบหน้าbai-nâaที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaของkɔ̌ɔngตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ยังyangแวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maaหลอนlɔ̌ɔnในnaiหัวhǔuaผมpǒmเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Même si de nombreuses années ont passé, le visage effrayant du clown de ce film me revient encore à l'esprit et me hante de temps en temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |