หลอน
lŏn
Significations
1NomB1
effrayant ; sinistre ; troublant
Qui donne une impression de peur ou d'étrangeté ; qui donne la chair de poule.
Exemples
หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้หลอนnée lŏnมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce film de fantômes est très effrayant.
2NomB2
halluciner ; se sentir hanté
Voir, entendre ou ressentir des choses irréelles, ou se sentir étrangement affecté comme par des fantômes ou par la peur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหลอนlŏnหลอนlŏn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3hanté ; troublant4rester dans la tête (de façon troublante)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à pied
Il n'a pas dormi depuis deux jours, alors maintenant il commence à halluciner que quelqu'un le suit.
3NomB2
hanté ; troublant
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui semble étrangement affecté, comme par des fantômes ; troublant pour l'esprit.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกหลอนróo-sèuk lŏnๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Depuis qu'il est revenu de cette maison abandonnée, il se sent effrayé.
4NomB2
rester dans la tête (de façon troublante)
familier : résonner continuellement dans l'esprit de manière perturbante ou sinistre (par ex. une image ou une phrase qui ne veut pas disparaître)
Exemples
ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaophoto de presse, images d'actualitéอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireหลอนlŏnหลอนlŏn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3hanté ; troublant4rester dans la tête (de façon troublante)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
L'image de l'accident aux informations ce matin continue de résonner de manière troublante dans ma tête.
Mots liés
Signification similaire
ประสาทหลอนbprà-sàat lŏnประสาทหลอนbprà-sàat lŏn1halluciner; avoir des hallucinations2hallucination
- halluciner; avoir des hallucinations
- hallucination
น่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkeffrayant ; sinistre
effrayant ; sinistre
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)
- rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)
- greffer en écusson (horticulture)
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
- effrayant ; terrifiant
- atrocement ; terriblement ; extrêmement
ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoaccrocheur ; entêtant (air ; phrase)
accrocheur ; entêtant (air ; phrase)