แวบเข้ามา(wáep kâo maa)
Significations
1VerbeB1
venir à l'esprit de [qqn]
venir soudainement à l'esprit de [qqn] (pour une idée, une pensée ou un souvenir).
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir à l'esprit de [qqn]2passer brièvement [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
Soudain, une pensée m'est venue à l'esprit.
2VerbeB1
passer brièvement [quelque part]
faire une visite brève et soudaine ; passer [quelque part] un instant.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir à l'esprit de [qqn]2passer brièvement [quelque part]หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Hier, mon ami est passé me voir à la maison.
Mots liés
Signification similaire
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenir soudainement à l'esprit ; traverser l'esprit
venir soudainement à l'esprit ; traverser l'esprit
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgir
- surgir ; faire surface
- venir à l'esprit ; surgir
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface
- flotter / dériver vers
- [son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à
- [fig.] venir à l'esprit ; refaire surface
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaise souvenir soudainement ; se rappeler
se souvenir soudainement ; se rappeler
Décomposition du mot
+
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maavenir à l'esprit de [qqn]