หวาดผวา(wàat pà-wăa)

Significations

1VerbeB2

être effrayé ; être terrifié

Avoir soudainement et intensément peur ; se sentir terrifié ou pris de panique, souvent en sursautant facilement.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1être effrayé ; être terrifié2nerveux ; craintif ; facilement effrayéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après avoir été mordu par un chien, cet enfant est devenu craintif et n'ose plus s'approcher des chiens.
2AdjectifB2

nerveux ; craintif ; facilement effrayé

Caractérisé par le fait d'être nerveux, craintif et de s'effrayer facilement ; dans un état constant de peur ou d'anxiété.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1être effrayé ; être terrifié2nerveux ; craintif ; facilement effrayéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après avoir été mordu par un chien, cet enfant est devenu craintif et n'ose plus s'approcher des chiens.

Mots liés

Décomposition du mot

หวาดwàatหวาดwàat1craindre ; avoir peur ; redouter2craintif ; appréhensifPartie 1
+
ผวาpà-wăaผวาpà-wăasursauter ; être alarméPartie 2
หวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăaêtre effrayé ; être terrifié