ติดตา
dtìt-dtaaSignifications
1VerbeB2
rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)
Rester clairement dans la mémoire ou l'esprit, en particulier au sujet d'une vision ou d'un événement inoubliable ou qui revient sans cesse dans les pensées.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1coucher de soleil2le soleil se coucheที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'image du coucher de soleil sur la mer était si belle qu'elle reste encore gravée dans mon esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมันmanน่ากลัวnâa-gluuaจนjonติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnไม่หายmâi-hǎai
La scène de l'accident de voiture d'hier était si effrayante qu'elle reste gravée dans ma mémoire.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongเป็นbpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiผมpǒmไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
Son sourire ce jour-là reste une image inoubliable que je n'oublierai jamais.
แววตาwɛɛo-dtaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiคอยkɔɔiย้ำเตือนyám-dtʉʉanฉันchǎnถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Le regard de déception dans ses yeux est devenu une image obsédante qui me rappelle constamment mon erreur.
2VerbeC1
greffer en écusson (horticulture)
En horticulture, greffer une plante en fixant un bourgeon provenant d'une plante sur la tige ou le porte-greffe d'une autre.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprose (fleur)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขยายพันธุ์kà-yǎai-panขยายพันธุ์kà-yǎai-panmultiplier (plantes) ; reproduire (animaux)
Mon grand-père m'apprend à greffer des roses par écussonnage pour la multiplication.
3 exemples de plusVoir moins
การติดgaan-dtìtตาdtaaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่นิยมtîi-ní-yomในnaiการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panมะม่วงmá-mûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ผลdâai-pǒnที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapตามdtaamต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-pan
L'écussonnage est une méthode populaire pour multiplier les manguiers afin d'obtenir des fruits de la même qualité que la plante mère.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatติดตาdtìt-dtaaทุเรียนtú-riianพันธุ์ดีpan-diiบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้dâai
Un agriculteur qualifié peut greffer des bourgeons d'une bonne variété de durian sur un porte-greffe résistant aux maladies pour augmenter le rendement.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการติดgaan-dtìtตาdtaaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaระหว่างrá-wàangตาdtaaพันธุ์ดีpan-diiและlɛ́ต้นตอdtôn-dtɔɔรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ
Le succès de l'écussonnage dépend de la compatibilité des tissus entre le greffon et le porte-greffe, ainsi que de la propreté des outils.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaarester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)Mot