ติดตา(dtìt dtaa)
Significations
1VerbeB2
rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)
Rester clairement dans la mémoire ou l'esprit, en particulier au sujet d'une vision ou d'un événement inoubliable ou qui revient sans cesse dans les pensées.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'image du coucher de soleil sur la mer était si belle qu'elle reste encore gravée dans mon esprit.
2VerbeC1
greffer en écusson (horticulture)
En horticulture, greffer une plante en fixant un bourgeon provenant d'une plante sur la tige ou le porte-greffe d'une autre.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)2greffer en écusson (horticulture)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprose (fleur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1multiplier (plantes) ; reproduire (animaux)2propager ; multiplier (organismes/microbes)
Mon grand-père m'apprend à greffer des roses par écussonnage pour la multiplication.
Mots liés
Signification similaire
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inoubliable ; profondément impressionnant2laisser une impression profonde et durable (à [qqn])
- inoubliable ; profondément impressionnant
- laisser une impression profonde et durable (à [qqn])
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaise souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
se souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
หลอนlŏnหลอนlŏn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3hanté ; troublant4rester dans la tête (de façon troublante)
- effrayant ; sinistre ; troublant
- halluciner ; se sentir hanté
- hanté ; troublant
- rester dans la tête (de façon troublante)
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
Décomposition du mot
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaarester gravé dans la mémoire; être inoubliable (pour une image ou scène)