สยอง(sà-yŏng)

Significations

1AdjectifB1

horrifiant ; macabre ; terrifiant

Provoquant un sentiment de peur extrême, d'horreur ou de dégoût ; à donner la chair de poule ; macabre.

Exemples

หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorสยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1horrifiant ; macabre ; terrifiant2être horrifié ; être terrifiéเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Ce film de fantômes est très effrayant ; il contient de nombreuses scènes macabres.
2VerbeB2

être horrifié ; être terrifié

Ressentir une peur extrême, de l'horreur ou du dégoût.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1horrifiant ; macabre ; terrifiant2être horrifié ; être terrifiéทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1mille-pattes2pince à cheveux mille-pattesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)
Je suis horrifié chaque fois que je vois un gros mille-pattes.

Mots liés

Signification similaire

สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏnghorrible ; épouvantable ; atroce ; macabre

horrible ; épouvantable ; atroce ; macabre

น่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1horrifiant ; macabre ; terrifiant2épouvantable ; choquant (par son ampleur ou sa gravité)
  • horrifiant ; macabre ; terrifiant
  • épouvantable ; choquant (par son ampleur ou sa gravité)
น่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkeffrayant ; sinistre

effrayant ; sinistre

น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
  • effrayant ; terrifiant
  • atrocement ; terriblement ; extrêmement
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3effrayant ; qui donne des frissons (prédicatif)
  • avoir la chair de poule
  • chair de poule
  • effrayant ; qui donne des frissons (prédicatif)