เขิน
kə̌ənSignifications
1AdjectifA2
timide ; embarrassé
se sentir timide ou embarrassé, souvent en rougissant ou en fuyant l'attention
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrasséเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
Je deviens timide quand on me fait des compliments.
7 exemples de plusVoir moins
Il a souri et a rougi, ayant l'air très timide.
Quand j'ai dû parler devant la classe, j'étais si timide que je n'arrêtais pas de regarder le sol.
Mes amis me taquinent si souvent que je me sens gêné, alors j'essaie d'éviter le contact visuel.
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
Quand son petit ami lui a pris la main au marché, elle a eu l'air malicieusement timide et a ri doucement.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Chaque fois qu'il m'appelle « chérie », je suis adorablement troublée, mes joues s'échauffent et je détourne le regard sans m'en rendre compte.
2VerbeA2
se sentir timide / embarrassé
devenir timide ou embarrassé dans une situation sociale ; rougir
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrasséเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence de
Elle est devenue timide quand ses amis l'ont félicitée devant les autres.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai accidentellement prononcé le mauvais nom et j'étais très embarrassé.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Demain, je dois parler devant la classe ; j'ai peur d'être tellement embarrassé que je ne pourrai pas parler.
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
Quand toute la classe s'est tournée vers lui, il a rougi d'embarras et a parlé avec hésitation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kə̌ən
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |