เขิน
kŏen
Significations
1NomA2
timide ; embarrassé
se sentir timide ou embarrassé, souvent en rougissant ou en fuyant l'attention
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
Je deviens timide quand on me fait des compliments.
2NomA2
se sentir timide / embarrassé
devenir timide ou embarrassé dans une situation sociale ; rougir
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชมต่อchom dtòrชมต่อchom dtòrcontinuer à regarderหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Elle est devenue timide quand ses amis l'ont félicitée devant les autres.
3NomB1
timide (nuance mignonne / romantique)
timide de manière espiègle ou troublé d'une façon mignonne ou romantique, souvent en rougissant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)เขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionné
Il m'a dit que j'étais jolie, alors j'ai souri timidement et j'ai rougi.
Mots liés
Signification similaire
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnembarrassé ; timide ; confus
embarrassé ; timide ; confus
ขวยkŭuaiขวยkŭuaise sentir timide ; être gêné ; être intimidé
se sentir timide ; être gêné ; être intimidé
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1timide ; embarrassé ; maladroit ; mal à l'aise2se sentir maladroit/embarrassé ; se sentir mal à l'aise
- timide ; embarrassé ; maladroit ; mal à l'aise
- se sentir maladroit/embarrassé ; se sentir mal à l'aise
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné de
- timide ; embarrassé
- être timide ; se sentir embarrassé
- avoir honte (de) ; être gêné de
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1timide ; intimidé ; gêné2se sentir timide ; être embarrassé
- timide ; intimidé ; gêné
- se sentir timide ; être embarrassé