เหยาะ(yò)
Significations
1VerbeB1
ajouter un trait de (liquide)
Ajouter une petite quantité de liquide, comme une sauce ou un assaisonnement, en versant quelques gouttes ou un petit filet ; verser un trait ou asperger (un liquide).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseเหยาะyòเหยาะyò1ajouter un trait de (liquide)2faire du jogging ; trottinerซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íusauce soja (général)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enโจ๊กjókโจ๊กjók1plaisanterie ; plaisanter ; humoristique2bouillie de riz ; congeeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1une petite quantité2un peu
Maman ajoute un petit filet de sauce soja au congee.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทำtamไข่เจียวkài jiaoพ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpเหยาะyòน้ำปลาnáam bplaaลงไปlong bpaiสักsàkสองสามsŏng săamหยดyòtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châat
Lorsqu'il fait une omelette, mon père aime ajouter quelques gouttes de sauce de poisson pour en rehausser le goût.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpแกงจืดgaeng jèutลองlongเหยาะyòพริกไทยป่นprík tai bpònลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiจะjàทำให้tam hâiน้ำnáamซุปหอมsúp hŏmขึ้นkêun
Avant de servir le bouillon, essayez de saupoudrer un peu de poivre moulu ; cela rendra le bouillon plus aromatique.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngสลัดsà-làtจานjaanนี้néeคือkeuการเหยาะgaan yòน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiก่อนgònคลุกเคล้าklúk kláo
Le secret de cette délicieuse salade est de verser un petit filet d'huile d'olive spéciale avant de la mélanger.
2VerbeB1
faire du jogging ; trottiner
Se déplacer à une allure facile et légère, comme une petite course ou un trot ; utilisé pour les personnes ou les animaux. Couramment vu sous la forme rédupliquée เหยาะๆ, comme dans วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trottiner; aller au trot2faire du jogging; trottiner « faire du jogging ».
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trottiner; aller au trot2faire du jogging; trottinerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Mon grand-père fait du jogging dans le parc tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมานานmaa naanวันนี้wan néeฉันchănเลยloieเริ่มrêrmด้วยdûuayการวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòช้าๆcháa cháaก่อนgòn
Après ne pas avoir fait d'exercice pendant longtemps, j'ai commencé aujourd'hui par faire un jogging lent d'abord.
ฉันchănเห็นhĕnม้าmáaตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langวิ่งเหยาะๆwîng yò yòอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-romอยู่ในyòo naiทุ่งกว้างtûng gwâang
J'ai vu un cheval trotter tranquillement dans un vaste champ.
การวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòเป็นประจำbpen bprà-jamถือเป็นtĕu bpenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepคาร์ดิโอkaa-dì-ohที่têeไม่mâiหักโหมhàk hŏhmจนเกินไปjon gern bpaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonทุกtúkวัยwai
Le jogging régulier est considéré comme un exercice cardio à faible impact qui convient aux personnes de tous âges.