เหยาะ(yò)
Significations
1VerbeB1
ajouter un trait de (liquide)
Ajouter une petite quantité de liquide, comme une sauce ou un assaisonnement, en versant quelques gouttes ou un petit filet ; verser un trait ou asperger (un liquide).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเหยาะyòเหยาะyò1ajouter un trait de (liquide)2faire du jogging ; trottinerซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1sauce soja (général)2types : claire (ซีอิ๊วขาว) contre foncée (ซีอิ๊วดำ)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enโจ๊กjókโจ๊กjók1bouillie de riz ; congee2ridicule ; pas sérieux (argot)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Maman ajoute un petit filet de sauce soja au congee.
2VerbeB1
faire du jogging ; trottiner
Se déplacer à une allure facile et légère, comme une petite course ou un trot ; utilisé pour les personnes ou les animaux. Couramment vu sous la forme rédupliquée เหยาะๆ, comme dans วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1faire du jogging; trottiner2trottiner; aller au trot « faire du jogging ».
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1faire du jogging; trottiner2trottiner; aller au trotที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Mon grand-père fait du jogging dans le parc tous les matins.