จากใจ(jàak jai)

Significations

1AdverbeB1

du fond du cœur ; sincèrement

Exprimant la sincérité et une véritable émotion ; venant directement des sentiments de quelqu'un. Utilisé pour décrire des actions, des mots ou des cadeaux qui viennent du cœur.

Exemples

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] merci du fond du cœur ; remerciements sincèresจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Merci pour le cadeau. C'est un remerciement qui vient vraiment du cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
จากใจjàak jaiจากใจjàak jaidu fond du cœur ; sincèrement